El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Рафаэль Альберти. Две арены : El mundo habla español



Rafael Alberti. Dos arenas



Dos arenas con sangre separadas,
con sangre tuya al son de dos arenas
me quemarán, me clavarán espadas.

Desunidas, las dos vendrán a unirse,
corriendo en una sola por mis venas,
dentro de mi para sobrevivirse.

La sangre de tu muerte y la otra, viva,
la que fuera de ti bebió este ruedo,
gloriosamente en unidad activa,
moverán lunas, vientos, tierras, mares,
como estoques unidos contra el miedo:

la sangre de tu muerte en Manzanares,
la sangre de tu vida
por la arena de México absorbida.

( Verte y no verte.
Yo, lejos navegando,
tú, por la muerte. )


Рафаэль Альберти. Две арены
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración