El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Рафаэль Альберти. Бык смерти (Бык, чёрный бык, бунтующий в тоске) : El mundo habla español



Rafael Alberti. El Toro de la Muerte (Negro toro, nostálgico de heridas...)



Negro toro, nostálgico de heridas,
corneándole al agua sus paisajes,
revisándole cartas y equipajes
a los trenes que van a las corridas.

¿Qué sueñas en tus cuernos, qué escondidas
ansias les arrebolan los viajes,
qué sistema de riegos y drenajes
ensayan en la mar tus embestidas?

Nostálgico de un hombre con espada,
de sangre femoral y de gangrena,
ni el mayoral ya puede detenerte.

Corre, toro, a la mar, embiste, nada,
y a un torero de espuma, sal y arena,
ya que intentas herir, dale la muerte.

( Mueve el aire en los barcos
que hay en Sevilla,
en lugar de banderas,
dos banderillas
a las palomas. )

¿Para qué os quiero, pies, para qué os quiero?

Los pies pisan la muerte,
poco a poco los pies andan pisando ese camino
por donde viene acompañado o sola,
visible o invisible, lenta o veloz,
la muerte.

¿Para qué os quiero, pies, para qué os quiero?

Me va a coger la muerte en zapatillas,
no en zapatillas para el pie del baile,
no con tacón para esas tablas donde también
suele temblar la muerte con voz sorda de pozo,

voz de cueva o cisterna con un hombre no se sabe si
ahogado,
voz con tierra de ortigas y guitarra.

¿Para qué os quiero, pies, para qué os quiero?

Unos mueren de pie, ya con zapatos o alpargatas,
bien bajo el marco de una puerta o de una ventana,
también en medio de una calle con sol y hoyos abiertos,
otros . . .

Me va va a coger en zapatillas
así, con medias rosas me va a matar la
muerte.
¡Aire!

¿Para qué os quiero, pies, para qué os quiero?

(Por pies con viento y alas,
por pies salía
de las tablas Ignacio
Sánchez Mejías
¡Quién lo pensara
que por pies un torillo
lo entablerara!)


Рафаэль Альберти. Бык смерти (Бык, чёрный бык, бунтующий в тоске)
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración