El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Рафаэль Альберти. Художник-любитель : El mundo habla español



Rafael Alberti. Un pintor de domingo



Yo salgo los domingos a pintar. Ya he pintado
la plazuela del pueblo,
la mancha colorida de la gente
que vaga alrededor del quiosco de la música,
las callejas tranquilas con el sol de la siesta,
los patiecillos pobres agobiados de tiestos,
las ventanas floridas con las mozas hablando,
a la luz de la luna, con los novios,
el campo con sus huertas y las norias
con sus mulas cansadas dando vueltas...

He pintado ya todo.
He repetido todo - ¿cuántas veces ?
bajo luces distintas,
durante más de treinta años... Hoy
(...)
Es mucho el sol... Tal vez
el resplandor del agua...
No hay más que luz... Corrijo...
Raspo... Comienzo... Borro... No hay perfiles...
(...)
Abre los ojos... ¿No es así? Sonríe...
¿Sonreír? Nada veo... ¿Qué has pintado?
¿Esa es mi obra? Dime.
¿Dónde están los tres álamos?
Ciclo, ramas y río. todo es uno.
Solamente colores y sobre un mismo espacio.
¿No estaré loco yo, no estaré loco?
Ciego y confuso, ¿no estaré soñando?
Pero... ¡Señor, parece que ya veo!
¿Será así? No es posible... Y sin embargo...
Los colores se juntan... Se separan...
Se vuelven a juntar... Todo parece claro...
¡Arre! ¡Camina! ¡Al trote! ¡Vamos pronto!
¿Será así? No es posible... Y sin embargo....

Рафаэль Альберти. Художник-любитель
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración