El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Рафаэль Альберти. Завещание розы : El mundo habla español



Rafael Alberti. El testamento de la rosa



Alguien dijo de mí, rosa perdida:
Ayer naciste y morirás mañana.
Para tan breve ser ¿quién te dio vida?
Para tan breve ser...
Hoy es mañana va, hoy es mañana...
y ayer naciste, ayer.
Nací rosa amarilla en primavera.
Pude haber sido blanca, roja, rosa, carmín...
Pero soy...No, no soy. Dejazme decir: era.
Recordar.
¡Tin, tin!
¿Quién es?
¿Qué quiere entrar el sol en mí?
Entrar.
Puede el sol, cuando guste, pasar.
Se entró en mi pecho el sol y me abrí toda.
¡Qué mañana de amor!
Era mi amanecer, mi despertar
y era también el alba de mi boda.
Mas que rosa amarilla ya era dorada,
dama redonda en flor,
enamorada.
¡Tin, tin!
¿Quién es?
El picaflor.
¿Qué es lo que quiere el picaflor de mí?
Besar.
Puede el picaflor empezar.

Era dulce mi miel,
era almíbar de rosa derramada,
rosa amante del sol, recién casada.
¡Qué luz abrasadora!
Me quema inmovíl, mi amarilla piel.
¡Tin, tin!
¿Quién es?
La brisa bailadora.
La brisa bailadora, ¿qué pretendes de mí?
Bailar.
Brisa y rosa podemos comenzar.

Soy pájaro.
Mis pétalos son alas.
Voy volando.

Soy mar.
Mi cáliz es una barca.
¡A navegar!

Soy sueño.
Tú te me llevas su aroma.
Me duermo.

Llega la noche. ¡Quiero ser estrella!
Una estrella, muy alta, relucía.
como una rosa, contra el cielo, abierta,
como una rosa igual que yo, amarilla.
¡Tin, tin!
¿Quién es?
La estrella tembladora.
La estrella tembladora, ¿qué pretende de mí?
Llorar dentro de tí, llorar, temblar.
Puede la estrella, cuando quiera entrar.
Lloré entonces lloré, lloré rocío.
rosa estelar, lloré, temblé, lloré.
Su llanto resbalaba con el mío.
Salió de nuevo el sol... Y me quemé.

"Ayer naciste y morirás mañana."
Hoy es mañana ya. Ayer apenas era.
"Para tan breve ser, ¿quién te dio vida?"
He aquí mi testamento de primavera,
pobre rosa perdida.
Dejo
mi dulzura de miel al picaflor.
Dejo a la estrella mis lágrimas.
Al fin ¿qué dejo? Nada.
Mas no lloréis por mí, por esta rosa
que nació al alba y se murió en el alba.
Adiós, adiós, adiós...Me lleva el aire.
Ayer naciste... El sol ya se levanta.
Ya viene el picaflor... Ronda la brisa...
Una estrella en lo alto se derrama...
¿Qué sucede en el mundo? Otra rosa amarilla
va a despertar mañana.

Рафаэль Альберти. Завещание розы
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración