El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Томас де Ириате-и-Оропеса. Медведь, мартышка и свинья : El mundo habla español



Tomás de Iriarte y Oropesa. El oso, la mona y el cerdo



Un oso, con que la vida
se ganaba un piamontés,
la no muy bien aprendida
danza ensayaba en dos pies.
Queriendo hacer de persona,
dijo a una mona: - ¿Qué tal?
Era perita la mona,
y respondióle: - Muy mal.

- Yo creo - replicó el oso, -
que me haces poco favor.
Pues qué, ¿mi aire no es garboso?
¿No hago el paso con primor?

Estaba el cerdo presente,
y dijo: - ¡Bravo! ¡Bien va!
¡Bailarín más excelente
no se ha visto, ni verá!

Echó el oso, al oír esto,
sus cuentas allá entre sí,
y con ademán modesto
hubo de exclamar así:

- Cuando me desaprobaba
la mona, llegué a dudar;
mas ya que el cerdo me alaba,
muy mal debo de bailar.

Guarde para su regalo
esta sentencia el autor:
"Si el sabio no aprueba, ¡malo!
si el necio aplaude, ¡peor!"



Томас де Ириате-и-Оропеса. Медведь, мартышка и свинья
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración