El misterio del Mundo         
������� Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Âåðñèÿ ïàðàëëåëüíûå òåêñòû è òðàíñêðèïöèÿ

Archivo de versos, VIP Ðàìîí Ìàðèÿ äåëü Âàëüå-Èíêëàí. ÃÈÏÅÐÁÎËÈ×ÅÑÊÀß ÐÎÇÀ : El mundo habla español



Ramón María del Valle-Inclán. ROSA HIPERBÓLICA
19.50 20.00



Âåòõèå äðîãè åäóò, øàòàÿñü.

Âäîëü êîòëîâàíà ïóòü èõ èäåò.

Ñëåäîì ïëåòåòñÿ ïåñ, çàäûõàÿñü.

Ñ äðîã ÷üÿ-òî òåíü áåççâó÷íî ïîåò:


Ëàâðû óâÿëè. Ëàâðîâ íå æäó ÿ.

Äóõ ìîé ñâîáîäåí îò ñóåòû.

ß íå ãëÿæó íà ðîñêîøü ÷óæóþ!

Ìíå íå íóæíû ïîáåäû öâåòû!


 ìèð ÿ âîðâàëñÿ â ñàëüòî áåçóìíîì,

È ïèëèãðèìîì ïî ìîðþ ïëûë.

Âñþäó ãðåøà – íåçðèìî, áåçäóìíî –

Æèçíü ñâîþ, ñëîâíî ïåñíþ, çàáûë.


Ñêîðáü ïîëíèò ïóëüñ íåçàïåðòûõ îêîí,

Íî÷üþ – ìîëèòâîé âõîäèò â ìîé ñîí.

Íî âîðîáüåâ ðàäîñòíûé ãîìîí

Óòðî ïðèíîñèò ìíå íà áàëêîí.


×óæäûé áîÿçíè, â âèõðå ñîçâåçäèé

 ïðîïàñòü ñìîòðåë ÿ, áóäòî íà ñâåò.

Âñêðèêíóë, áðîñàÿ äóøó íà âåòåð,

Êðåñò ïðåâðàùàÿ â îñòðûé ñòèëåò.


Ñòðàíñòâóþ íàåäèíå ñ ñîáîþ,

Ñ õðàáðîñòüþ ëüâà, ñ èñòèíîé ñëîâ.

Äüÿâîë èãðàåò ìîåé ñóäüáîþ,

Ñåðäöå ïîåò: «Çàâòðà ïðèøëî!»


Âåòõèå äðîãè åäóò, øàòàÿñü.

Âäîëü êîòëîâàíà ïóòü èõ èäåò.

Ñëåäîì ïëåòåòñÿ ïåñ, çàäûõàÿñü.

Ñ äðîã ÷üÿ-òî òåíü áåççâó÷íî ïîåò…

Ðàìîí Ìàðèÿ äåëü Âàëüå-Èíêëàí. ÃÈÏÅÐÁÎËÈ×ÅÑÊÀß ÐÎÇÀ
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración