El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Мануэль дель Кабраль. Старые дырявые башмаки : El mundo habla español



Manuel del Cabral. Acento cuatro



Cien días de alcancía y uno de regateo ...
Honorables zapatos que vienen de cien días ...
Viejos zapatos rotos ¡vienen de tan adentro!
que saben más secretos del grito que del pie.
Viejos zapatos rotos, hoy están más que rotos ...
hoy por los agujeros les va saliendo vida.
Caros zapatos rotos, que nacen de las manos,
¡Y duelen en los ojos y duelen en la voz!
Viejos zapatos rotos: cien días de alcancía,
¡las monedas brillaban como gotas de llanto!
(América no sabe que la mañana ahora
viene del agujero de tus zapatos rotos.)

Мануэль дель Кабраль. Старые дырявые башмаки
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración