El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Хулио Кортасар. Стихи из карманов... : El mundo habla español



Julio Cortázar. Poemas de bolsillo...



Poemas de bolsillo, de rato libre en el café, de avión
en plena noche, de hoteles incontables.
(En cuántos habré parado, en cuántas estaciones y
aeropuertos me esperó ese miedo que siempre me
dieron los lugares de pasaje?).
Recelo de lo autobiográfico, de lo antológico:
dos de las cabezas del perro infernal ladrando
a orillas de esta máquina que va poniendo
en limpio tanta cosa suelta.
(Pero tres cabezas tiene Cerbero, y la tercera
que gruñe entre espumas de odio es la timidez,
esa abyecta criatura que no existe por sí misma,
que exi ge ser inventada por los otros).
Me arrimo despacio a este jodido libro, intento
un orden, secuencias, barajo y desbarajo, carajo.
Empiezo a divertirme, por lo menos no parece
haber riesgo de solemnidad en todo esto.
(Oigo ladrar al Can, su triple amenaza agazapada.
Le tiro bizcochos, estos tangos).


Хулио Кортасар. Стихи из карманов...
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración