El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Пабло Неруда. Cонет VI : El mundo habla español



Pablo Neruda. Soneto VI



En los bosques, perdido, corté una rama oscura
Y a los labios, sediento, levanté su susurro:
Era tal vez la voz de la lluvia llorando,
Una campana rota o un corazón cortado.

Algo que desde tan lejos me parecía
Oculto gravemente, cubierto por la tierra,
Un grito ensordecido por inmensos otoños,
Por la entreabierta y húmeda tiniebla de las hojas.

Pero allí, despertando de los sueños del bosque,
La rama de avellano cantó bajo mi boca
Y su errabundo olor trepó por mi criterio

Como si me buscaran de pronto las raíces
Que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,
Y me detuve herido por el aroma errante.



Пабло Неруда. Cонет VI
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración