El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Омар Аляркон. Женщине, с которой я познакомился в психиатрическом отделении : El mundo habla español



Omar Alarcón. A la mujer que conocí en el psiquiátrico



A Pauline Boyer

Cuando te conocí un huracán abría las puertas de la locura

y de tu pelo volaban pájaros en dirección al sol.

Éramos felices desnudos bajo la lluvia

y nos besábamos en los consultorios cuando salían las enfermeras.

Yo creía en ti y tú creías en las mariposas blancas

que nacen del corazón de los epilépticos.

En los huertos recogíamos frutos junto a los pacientes

y jugábamos a liberar pájaros que volaban y cantaban en nuestras manos.

Y no podíamos parar de reír y reír frente a la muerte,

cada vez que en un rostro enfermo admirábamos salir el sol.

Entonces fueron los internos en silla de ruedas

que nos enseñaron a amar las flores amarillas.

Y yo veía cada vez más en tus ojos

el reflejo que dejan los pájaros al volar en el cielo.

Bajo la lluvia el delirio cantaba y florecía en los jardines del psiquiátrico

y nosotros hacíamos el amor sin importar las lágrimas que golpeaban las ventanas.

Desde entonces el estar juntos fue tener los brazos abiertos al subir y bajar de la

marea

y en nuestro corazón un niño paraba de llorar, y de pedir que lo besáramos,

que amáramos la vida, y los espejos rotos en nuestras manos dejaron de partirse sin

razón y el río negro que llevaba nuestras penas se secó en las rocas polvorosas del

olvido.

Ahora el amor nos sorprende en las veredas

como una sonrisa que sopla flores de verano.

Y una tormenta de luciérnagas nos llena el pecho al abrir las puertas de nuestra casa.

Porque la belleza se parece cada vez más al café con leche por las mañanas, y

encontramos una verdad al cortar las naranjas, o al saludar al panadero de la esquina.

Y los geranios por fin empiezan a florecer en las ventanas y en tus vestidos rojos.

Mientras los ciruelos envejecen y el río lleva las lágrimas que a veces derramamos en

los brazos del viento.

Y pagamos las facturas del gas y alimentamos nuestro gato sin pensar mucho en el

mañana.

Y aprendemos que la alegría nos espera al cruzar el jardín o al saborear una manzana,

que es así de simple.

Y si alguna vez pensamos que el estar el uno frente al otro es algo imaginario, que al

final estamos solos, nos quedamos callados y dejamos soplar el viento.

Porque las gaviotas del presente vuelan a nuestro alrededor cuando nos abrazamos.

Y el aire es más claro entre tus manos.

Y los duraznos son más dulces.


Омар Аляркон. Женщине, с которой я познакомился в психиатрическом отделении
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración