El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Хулио Кортасар. Милонга : El mundo habla español



Julio Cortázar. Milonga



Extraño la Cruz del Sur
cuando la sed me hace alzar la cabeza
para beber tu vino negro medianoche.
Y extraño las esquinas con almacenes dormilones
donde el perfume de la yerba tiembla en la piel del aire.
Comprender que eso está siempre allá
como un bolsillo donde a cada rato
la mano busca una moneda el cortapluma el peine
la mano infatigable de una oscura memoria
que recuenta sus muertos.
La Cruz del Sur el mate amargo.
Y las voces de amigos
usándose con otros.

Cuando escribí este poema todavía me quedaban amigos
en mi tierra; después los mataron o se perdieron en
un silencio burocrático o jubilatorio,
se fueron silenciosos a vivir al Canadá o a Suecia o
están desaparecidos y sus nombres son apenas nombres
en la interminable lista. Los dos últimos versos
del poema están limados por el presente: ya ni siquiera
puedo imaginar las voces de esos amigos hablando
con otras gentes. Ojalá fuera así.
¿Pero de qué estarán hablando si hablan?

Хулио Кортасар. Милонга
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración