El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Рафаэль Альберти. Солдаты спят : El mundo habla español



Rafael Alberti. Los soldados se duermen



Contémplalos Dormidos, con un aire de aldea,
de animales tiernísimos, duros y acostumbrados
a que de pronto el sueño les coja donde sea,
como a los incansables perros de los ganados.

Sobre una pesadumbre parecida a un paisaje
batido por pezuñas y osamentas rendidas»
mordiéndoles el lento son de un mismo rodaje,
solas y ausentes ruedan las pupilas dormidas.

Duermen, sí, con las manos, que son puños, abiertas,
un instante olvidadas del reciente ejercicio
de dejar las contrarias pobres vidas desiertas.
...Mas también los fusiles descansan de su oficio.


Рафаэль Альберти. Солдаты спят
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración