El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Романс : El mundo habla español



José de Espronceda y Delgado. Romance



Raya la naciente luna
En la cumbre del Oreb,
Y armado un fuerte guerrero
En la campiña se ve.
Al melancólico rayo
Brilla una cruz en su arnés;
Paladín es que defiende
La santa Jerusalen.
Del Jordán camina al paso
Siguiendo el curso tal vez,
liicamente enjaezado
Su gallardo palafrén.
En tanto á su encuentro sale
Un árabe en su corcel,
Con lanza corta y alfang-e
Y reluciente pavés.
Al trotar crujen sus armas,
Y el paladín, que le ve,
Suelta al caballo la rienda
Y arranca contra el infiel.
Pronto el árabe se apresta,
Ganoso de gloria y prez,
Y, el diestro brazo á la espalda,
Tira gallardo á ofender.
La lanza vuela silbando
Y del cristiano á los pies.
Perdido el tiro, penetra.
La tierra haciendo tremer.
«Ríndete, moro, le grita,
Tu recio furor deten.
Yo soy Ricardo.»—«¿Qué importa,
Si yo soy Abenamet?»
Y un bárbaro golpe fiero
Le descarga al responder,
Y su alfange damasquino
El yelmo taja á cercen.
Ya un hacha tremenda agita
Sañudo el monarca inglés.
Que hiende el turbante, y hiende
La cabeza del infiel:
Hacha grave que ninguno
De cuantos visten arnés,
Ni aun puestas entrambas manos
Pudiera apenas mover.


Хосе де Эспронседа-и-Дельгадо. Романс
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración