El misterio del Mundo
Русский Español English 
  Inicio   Busqueda  Galería   Show   Versos en la voz   Canciones   Contacto     Ruso
   ¡Buenos días!
  Registración
  Inisiar sesión
   ¿Quiénes
   somos? 
   Catálogo
  Por autor
  Cronología
   Países
  Argentina
  Bolivia
  Brasil
  Venezuela
  Guatemala
  Honduras
  Rep.Dominicana
  España
  Colombia
  Costa-Rica
  Cuba
  México
  Nicaragua
  Panamá
  Paraguay
  Perú
  Puerto-Rico
  Salvador
  Uruguay
  Chile
  Ecuador
  Otro
   Sobre   los autores
  Poetas
  Traductores
  Pintores
  Compositores
  Intérpretes




 

   Версия параллельные тексты и транскрипция

Archivo de versos, VIP Томас де Ириате-и-Оропеса. Гусь и Змея : El mundo habla español



Tomás de Iriarte y Oropesa. El pato y la serpiente



A orillas de un estanque,
diciendo estaba un pato:

"¿A qué animal dió el cielo
los dones que me ha dado?"

"Soy de agua, tierra y aire:
cuando de andar me canso,
si se me antoja, vuelo;
si se me antoja, nado."

Una serpiente astuta,
que le estaba escuchando,
le llamó con un silbo,
y le dijo: "¡Seo guapo!

No hay que echar tantas plantas;
pues ni anda como el gamo,
ni vuela como el sacre,
ni nada como el barbo;

y así tenga sabido
que lo importante y raro
no es entender de todo,
sino ser diestro en algo."



Томас де Ириате-и-Оропеса. Гусь и Змея
 






Sólo para miembros VIP!...


Entrada a la zona VIP


Registración