Хуан де Аргихо. О Тесее и Ариадне

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Хуан де Аргихо. О Тесее и Ариадне

«Кому пожаловаться на обман?
Молчат деревья, слёз пе понимая,
здесь небо слепо, а земля чужая,
любовь обманна, как морской туман.
Уплыл - один - любви моей тиран,
и плачу я, тоски не утоляя,
надеюсь исцелиться, понимая,
что исцеленья нет от этих ран!
О боги, если кто-нибудь когда-то
вас холодностью ранил, - пусть расплата
на моего обидчика падёт!»
Так Ариадна небо молит в горе,
а слёзы между тем уносит море,
а ветер вздохи горькие крадёт.



Перевод с испанского : Павел Грушко







Evelyn De Morgan. Ariadne in Naxos, 1877.



Картина Evelyn De Morgan. Ariadne in Naxos, 1877.





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
20 12 2015






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2009 - 2019 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.