Мигель де Унамуно. Этот риф - воспоминанье?..

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Мигель де Унамуно. Этот риф - воспоминанье?..

Этот риф - воспоминанье?
Или память - мель сплошная?
Я в смущении гадаю,
кто навеял заклинанье.

Память, словно пуповина
перерезана эпохой,
и упрятана далёко
в недрах мебели старинной.

"Это мир - он мой!" - глаголит
ум. Но я - в своём уме ли?
Мои годы улетели,
настоящее - уходит...

Память - вымершее судно,
потерпевшее крушенье.
Или ждёт по возвращеньи
в порт немыслимое чудо?

Этот риф ощерен пастью,
что меня измелет в клочья...
Мама! Ты должна помочь мне,
чтобы мог домой попасть я!





Перевод с испанского : Лариса Кириллина







Аркадьев Кирилл. Кто съест мои воспоминания?



Картина Аркадьев Кирилл. Кто съест мои воспоминания?





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
23 07 2015






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2009 - 2019 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.