Хосе Горостиса. Кто мне купит апельсин?

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Хосе Горостиса. Кто мне купит апельсин?

Кто мне купит в утешенье
сочный, яркий, как кармин,
в утешенье кто мне купит
в форме сердца апельсин?

Жжёт мне раны соль морская,
в сердце боль.
Соль морская в моих жилах,
на губах морская соль.

Кто свои позволит губы
целовать?
Белый колос поцелуя,
не могу тебя сорвать.

Кто моей напьётся крови
допьяна?
Я не ведаю, застыла
иль ещё течет она.

Если спросу нет на сердце, -
горе мне! -
значит, сердце затерялось,
словно тучка в вышине.

Затерялось, словно лодка
посреди морских пучин.
Кто мне купит в утешенье
яркий сочный апельсин?



Перевод с испанского : Владимир Васильев







Юлия-Yulitaya. Апельсин



Картина Юлия-Yulitaya. Апельсин





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
Свидетельство о публикации N107776






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.