Марио Бенедетти. Влюбляться и не влюбляться

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Марио Бенедетти. Влюбляться и не влюбляться

Когда кто-то влюбляется,
Меняются масштабы времени,
Несчастье сменяется чудесами,
Страх превращается в смелость,
А смерть не выходит из логова.
Влюбляться – дарованное знамение,
Окно, распахнутое к молодой поросли,
Подвиг чувств,
Почти невыносимое благополучие,
Страховка против несчастья.
Наоборот, потерять влюбленность –
Значит, увидеть тело, как оно есть,
Не так как ранее,
Вернутся примитивно к старой загадке
И встречать меланхолию в зеркале.



Перевод с испанского : Наталья Переляева







Сергей Баженов. Птичка



Картина Сергей Баженов. Птичка





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
Свидетельство о публикации N107581






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2022 г. mir-es.com St. Mir-Es

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.