Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи

Версия для печати. Смотреть полную версию на mir-es.com



Федерико Гарсия Лорка. Сонет о нежной горечи

Мне страшно потерять в сиянье дней
свет глаз твоих, не ощущать ночами
твоё дыханье на щеке своей;
лишь одиночество в зеркальной раме.

Мне больно быть без листьев и ветвей -
ствол, выброшенный на берег волнами;
а без плодов стократ ещё больней -
кормился червь страдания плодами.

И если ты - мой потаённый клад,
мой крест и боль, что пролилась слезою,
а я - твой пёс, что подчиняться рад, -

не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою.



Перевод с испанского : Виктор Андреев







Джованни Моради. Королева сердец



Картина Джованни Моради. Королева сердец





Звуковой файл 


Оригинал здесь

Издано mir-es.com
Свидетельство о публикации N107523






Главная   Новости   Поэзия   I   Переводчики   I   Галерея   Слайд-шоу   Голос   Песни   Уроки   Стихи для детей   Фильмы  I   Контакты   I    

         
© 2020 г. mir-es.com St. Mir-Es.

Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
При использование материалов указание авторов произведений и активная ссылка на сайт www.mir-es.com обязательны.