Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengaño;
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.
<< Next >>
Pintura : Artur Braginski. Los ojos
La traducción al ruso :
Ëîïå äå Âåãà. Óòðàòèòü ðàçóì, ñäåëàòüñÿ áîëüíûì...
Óòðàòèòü ðàçóì, ñäåëàòüñÿ áîëüíûì,
æèâûì è ìåðòâûì ñòàòü îäíîâðåìåííî,
õìåëüíûì è òðåçâûì, êðîòêèì è íàäìåííûì,
ñêóïûì è ùåäðûì, ëæèâûì è ïðÿìûì;
âñå ïîçàáûâ, æèòü èìåíåì îäíèì,
áûòü íåæíûì, ãðóáûì, ÿðîñòíûì, ñìèðåííûì,
âåñåëûì, ãðóñòíûì, ñêðûòíûì, îòêðîâåííûì,
ðåâíèâûì, áåçó÷àñòíûì, äîáðûì, çëûì;
â îáìàí ïîâåðèâ, èñòèíû ñòðàøèòüñÿ,
ïèòü ãîðüêèé ÿä, ïðèíÿâ åãî çà ìåä,
íåñ÷àñòüÿ ðàäè, ñ÷àñòüåì ïîñòóïèòüñÿ,
ñ÷èòàòü áëàæåíñòâîì ðàÿ àäñêèé ãíåò:
âñå ýòî çíà÷èò – â æåíùèíó âëþáèòüñÿ,
êòî èñïûòàë ëþáîâü, ìåíÿ ïîéìåò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
