Invierno, mundo en blanco.
Marmoles, nieves, plumas,
blancos llueven, erigen
blancura, a blanco juegan.
Ligerisimas,
escurridizas, altas,
las columnas sostienen
techos de nubes blancas.
Bandas
de palomas dudosas
entre blancos, arriba
y abajo, vacilantes
aplazan
la zuma de sus alas.
Vencer, quien vencera?
Los copos
inician algaradas.
Sin ruido choques, nieves,
arminos, encontrados.
Pero el viento desata
deserciones, huidas.
Y la que vence es
rosa, azul, sol, el alba:
punta de acero, pluma
contra lo blanco, en blanco,
inicial, tu, palabra.
<< Next >>
Pintura : Darinka Mladenovic. Ideal de invierno
La traducción al ruso :
Ïåäðî Ñàëèíàñ. Çèìà, âåñü ìèð áåëîñíåæåí...
Çèìà, âåñü ìèð áåëîñíåæåí.
Çäåñü ìðàìîð, è ñíåã, è ïåðüÿ
ñûïëþòñÿ, ëüþòñÿ, âçìûâàþò,
â áåëîå ñ áåëûì èãðàþò.
Íåâåñîìûå
ì÷àòñÿ êîëîííû, ñòîëáû ëè -
è ñ íèìè, íà íèõ - ïîòîëêè -
îáëàêà ñíåãîâûå.
Ñòàè
ãîëóáîê â ñîìíåíèè :
ââåðõ óñòðåìëÿÿñü è âíèç,
îò áåëîãî íîñÿòñÿ
ê áåëîìó
ñîíìû ðàñòóùèå ïòèö.
Êòî æå ñåé÷àñ ïîáåäèò?
Ñíåæèíêè
ñïåøàò ñ íàïàäåíèåì.
Àòàêè áåñøóìíû, ëåãêè :
ñíåã, ãîðíîñòàè, êðóæåíüå.
Íî âåòðà ïîðûâ êàê ïðèçûâ
ê äåçåðòèðñòâó, è ñíîâà
ïîáåäà çà ðîçîâûì,
ñèíèì, çà ñîëíöåì, çàð¸é -
êàïëåé ñòàëè, ïåðîì,
ïðîòèâ áåëîãî, â áåëîì...
çà òîáîé, íà÷àëüíîå ñëîâî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
