Quiero que sepas
una cosa....
Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe:
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.
Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.
Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.
Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en esa día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.
Pero
si cada día,
cada hora,
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable,
si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.
<< Next >>
Pintura : Jakab Marastoni.
La traducción al ruso :
Ïàáëî Íåðóäà. Åñëè òû ìåíÿ çàáóäåøü...
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà...
Çíàåøü, êàê áûâàåò,
êîãäà ñìîòðþ íà õðóñòàëüíóþ ëóíó,
íà êðàñíåþùóþ âåòêó â ìî¸ì îêíå
íåòîðîïëèâîé îñåíüþ,
êîãäà ó îãíÿ êàñàþñü
íåîñÿçàåìîãî ïåïëà
èëè ìîðùèíèñòûõ ïîëåíüåâ,
âñ¸ ïåðåíîñèò ìåíÿ ê òåáå.
Êàê áóäòî âñ¸, ÷òî ñóùåñòâóåò:
çàïàõè, ñâåò, ìåòàëëû —
ýòî ëîäî÷êè,
êîòîðûå ïëûâóò ê òâîèì îñòðîâàì,
÷òî æäóò ìåíÿ.
Íî åñëè òû ïîíåìíîãó ïåðåñòà¸øü ìåíÿ ëþáèòü, —
òî è ÿ ïåðåñòàíó ëþáèòü òåáÿ ñî âðåìåíåì.
Åñëè òû âäðóã çàáûâàåøü îáî ìíå, —
íå èùè ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ òåáÿ óæå çàáûë.
Åñëè òû ïîñ÷èòàåøü ñòðåìèòåëüíûì è ñâîåâîëüíûì
âåòåð ìîèõ ôëàãîâ,
÷òî íåñ¸òñÿ ïî ìîåé æèçíè,
è ðåøèøü ïîêèíóòü áåðåãà ñåðäöà,
â êîòîðîì ìîè êîðíè,
äóìàåòñÿ,
â òîò æå äåíü, â òîò æå ÷àñ
ÿ âçìàõíó ðóêàìè,
è ìîè êîðíè îòïðàâÿòñÿ íà ïîèñêè äðóãîé çåìëè.
Íî åñëè êàæäûé äåíü, êàæäûé ÷àñ
òû ÷óâñòâóåøü ñ íåóìîëèìîé ñëàäîñòüþ,
÷òî òû ïðåäíàçíà÷åíà ìíå,
åñëè êàæäûé äåíü öâåòîê òâîèõ ãóá èùåò ìåíÿ,
àõ, ìîÿ ëþáîâü, àõ, ìîÿ ëþáîâü, —
òî è âî ìíå âåñü ýòîò îãîíü ïîâòîðÿåòñÿ,
âî ìíå íè÷òî íå ãàñíåò è íå çàáûâàåòñÿ.
Ìîÿ ëþáîâü ïèòàåòñÿ òâîåé ëþáîâüþ.
È ïîêà òû æèâà,
îíà áóäåò â òâîèõ ðóêàõ, íå ïîêèäàÿ ìîèõ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
