1
El beso que no te di
se me ha vuelto estrella dentro...
¡Quién lo pudiera tornar
- y en tu boca... - otra vez beso!
2
Quién pudiera como el río
ser fugitivo y eterno:
Partir, llegar, pasar siempre
y ser siempre el río fresco...
3
Es tarde para la rosa.
Es pronto para el invierno.
Mi hora no está en el reloj...
¡Me quedé fuera del tiempo!...
4
Tarde, pronto, ayer perdido...
mañana inlogrado, incierto
hoy... ¡Medidas que no pueden
fijar, sujetar un beso!...
5
Un kilómetro de luz,
un gramo de pensamiento...
(De noche el reloj que late
es el corazón del tiempo...)
6
Voy a medirme el amor
con una cinta de acero:
Una punta en la montaña
La otra... ¡clávala en el viento!
_________________________
<< Next >>
Pintura : Serguéi Petrov. Symfonia
La traducción al ruso :
Äóëüñå Ìàðèÿ Ëîéíàñ. Âðåìÿ
1
Ïîöåëóé, ÷òî òåáå íå ðåøèëàñü äàòü,
óïàë â ìî¸ òåëî çâåçäîé...
Êàê ìíå çâåçäó äîñòàòü?
Äàòü ïîöåëóé äðóãîé!
2
Åñëè á ðåêîþ ñòàòü,
âå÷íî þíîé ðåêîé áåëîïåííîé:
ïðîõîäèòü, ïðèõîäèòü, îñòàâàòüñÿ —
è èçìåí÷èâîé, è íåèçìåííîé.
3
Ïîçäíî äëÿ ðîçû àëîé,
ðàíî äëÿ çèìíåãî áðåìåíè.
×àñ ìîé èñ÷åç èç ÷àñîâ...
ß îñòàþñü âíå âðåìåíè.
4
Ïîçäíî, ðàíî, â÷åðà óòðà÷åíî,
çàâòðà íåäîñòèæèìî, ñåãîäíÿ...
Âðåìÿ íå óäåðæàòü,
íåò âîçìîæíîñòè ñòàòü ëþáèìîé!
5
Êèëîìåòðû ñâåòà
íàä êðûøåé, çà ñòåíîé...
(Ñëîâíî ñåðäöå âðåìåíè,
÷àñû âî òüìå íî÷íîé.)
6
ß, ÷òîáû ëþáîâü èçìåðèòü,
çàïàñòèñü ðåøèëà ðóëåòêîé.
Îäíà îòìåòêà - â ãîðàõ.
Äðóãàÿ... Âåòåð - îòìåòêà!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
