¿Mí corazón se ha dormido?
Colmenares de mis sueños,
¿ya no labráis? ¿Está seca
la noria del pensamiento,
los cangilones vacíos,
girando, de sombra llenos?
No; mi corazón no duerme.
Está despierto, despierto.
Ni duerme ni sueña; mira,
los claros ojos abiertos,
señas lejanas y escucha
a orillas del gran silencio.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Ñåðäöå ìî¸, òû óñíóëî? (2)
Ñåðäöå ìî¸, òû óñíóëî?
Èëè çàñòûëî â òèøè?
Ãð¸çû óøëè, êàê ëåòî —
Ïóñòî íà äíå ó äóøè.
Áàäüè ñêðèïÿò, òüìó õâàòàþò,
Ñâåòà íå âèäÿò îíè…
Âûñîõ êîëîäåö, ãäå ìûñëè
Ïðÿòàëèñü â ãëóáèíå.
Êàïëè íàäåæäû ïîâèñëè
Ãäå-òî íà ò¸ìíîì äíå.
Òîëüêî ïóñòûå áàäüè
Ê ñâåòó âîñõîäÿò — è âíèç.
Ñåðäöå, îòâåòü, íå ìîë÷è:
Ñïèøü èëè ñìîòðèøü â âûñü?
Íåò, íåò, íå ñïèò ìî¸ ñåðäöå,
Íå ïîãðóæàåòñÿ â ñíû.
Âãëÿäûâàåòñÿ â çíàêè ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû,
Âíåìëåò êàæäîìó çâóêó íà áåðåãàõ òèøèíû.
Íåò, íåò, íå ñïèò ìî¸ ñåðäöå —
Âåðíûé ñòðàæ òèøèíû.
Êòî-òî íà êðàåøêå ìèðà
Øåï÷åò íåâíÿòíî ìîòèâ.
Òî íå òîñêà è ëèðà —
Ñëîâíî áû âå÷íûé ïðèëèâ.
Ðèòì òîò íåñëûøíûé è äàëüíèé,
Âåä¸ò ñêâîçü òüìó çà ñîáîé.
Ñåðäöå, êàê ñòðàæ, äëÿ ïå÷àëè
Ïðîâîäèò íåâèäèìûé áîé.
Íåò, íåò, íå ñïèò ìî¸ ñåðäöå,
Íå ïîãðóæàåòñÿ â ñíû.
Âãëÿäûâàåòñÿ â çíàêè ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû,
Âíåìëåò êàæäîìó çâóêó íà áåðåãàõ òèøèíû.
Íåò, íåò, íå ñïèò ìî¸ ñåðäöå —
Âåðíûé ñòðàæ òèøèíû.
Áàäüè ïóñòûå íåñóòñÿ
Ââåðõ — è îáðàòíî âî ìðàê.
Ñåðäöå ñêâîçü ãð¸çû ñëûøèò
Òî, ÷òî íå ñêàæåò íèêàê.
Íà áåðåãàõ òèøèíû
Ãîëîñ — êàê òîíêàÿ íèòü…
Íåò, íåò íå ñïèò ìî¸ ñåðäöå,
Íå ïîãðóæàåòñÿ â ñíû.
Âãëÿäûâàåòñÿ â çíàêè ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû,
Âíåìëåò êàæäîìó çâóêó íà áåðåãàõ òèøèíû.
Íåò, íåò, íå ñïèò ìî¸ ñåðäöå —
Âåðíûé ñòðàæ òèøèíû.
Âíåìëåò êàæäîìó çâóêó íà áåðåãàõ …
Òèøèíûûû.
Âîëüíûé ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
La traducción en inglés
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
