¡Oh llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
pues ya no eres esquiva,
acaba ya si quieres;
rompe la tela de este dulce encuentro.
¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga!,
matando muerte en vida la has trocado.
¡Oh lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido
que estaba oscuro y ciego
con extraños primores
calor y luz dan junto a su querido!
¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno
donde secretamente solo moras
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno
cuán delicadamente me enamoras!
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ñàí Õóàí äå ëà Êðóç. Îãîíü æèâîé ëþáîâè
Îãîíü æèâîé ëþáîâè,
êàê ñëàäîñòíî òû ðàíèøü
ìåíÿ äî ãëóáè ñåðäöà ñîêðîâåííîé!
Òû íå óãàñíåøü áîëå,
ñèÿòü òû íå óñòàíåøü –
ñîæãè ïðåãðàäó ê âñòðå÷å âîæäåëåííîé!
Î ñ÷àñòèå îæîãà!
Î ðàíû òîé îòðàäà!
Î ëàñêîâîé ðóêè ïðèêîñíîâåíüå –
òû ê âå÷íîñòè äîðîãà,
è âñåõ äîëãîâ óïëàòà,
è ñìåðòü, è ñìåðòè â æèçíü ïðåîáðàæåíüå!
Î, ñâåòî÷è æèâûå!
Áåçìåðíîå ñèÿíüå,
÷òî ÷óâñòâ ãëóáèíû òåìíûå îìûëî,
äî òîé ïîðû ñëåïûå;
è ðàäîñòíîþ äàíüþ –
ñâîèì òåïëîì è ñâåòîì îäàðèëî!
Òàê íåæíî è ñìèðåííî
çàæåãøèéñÿ â ñîçíàíüå,
ëèøü òû, îãîíü, â íåì òàéíî îáèòàåøü...
 äóøå ìîåé áëàæåííîé
æèâåò òâîå äûõàíüå,
è òû ìåíÿ ëþáîâüþ íàïîëíÿåøü!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
