Hoy las nubes me trajeron,
volando, el mapa de España.
¡Qué pequeño sobre el río,
y qué grande sobre el pasto
la sombra que proyectaba!
Se le llenó de caballos
la sombra que proyectaba.
Yo, a caballo, por su sombra
busqué mi pueblo y mi casa.
Entré en el patio que un día
fuera una fuente con agua.
Aunque no estaba la fuente,
la fuente siempre sonaba.
Y el agua que no corría
volvió para darme agua.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ðàôàýëü Àëüáåðòè. Ïåñíÿ 8
Ñåãîäíÿ ïðîïëûâàþùèå îáëàêà ïðèíåñëè ìíå
Êàðòó Èñïàíèè. Âîò îíà — â ñèíåâå, êàê íà ñòîëå.
Êàê ìàëà îíà òàì, íàä ðå÷íîé ãëóáèíîé,
È êàê âåëèêà å¸ òåíü çäåñü, íàä òðàâîé!
 òåíè å¸ — òàáóíû, ñòóê êîïûò, ñëîâíî ãðàä,
ß âåðõîì, ÿ èùó, ãäå ìîé äîì è ìîé ñàä.
Ïî êîíòóðàì òåíåé, ïî èçãèáàì çåìëè,
ß èùó òîò äîì â ïîëóìãëå, ÷òî âäàëè.
ß âîø¸ë âî äâîð, ãäå êîãäà-òî, â áûëîì,
Òàì ôîíòàí áèë êëþ÷îì, ñåðåáðà õðóñòàë¸ì.
È õîòü êàìíè ñóõè, õîòü óøëà òà âîäà, àõ,
Âñ¸ æóð÷èò å¸ ãîëîñ â ìîèõ æå óøàõ.
À âîäà íå òåêëà, è âäðóã âåðíóëàñü êî ìíå,
×òîá èç ÷àøè ëàäîíåé ÿ íàïèëñÿ âî ñíå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
