Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas, rocío;
que la calor; la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ðàôàýëü Àëüáåðòè. Ãîëóáêà (2)
Ëåòåëà íà ñåâåð, êàê áóäòî ñòðåëà,
À þã ïîä êðûëîì — òîëüêî ïàëüìà.
Îíà äóìàëà: «Òàì ïøåíèöà — ðåêà»,
À êîëîñüÿ ñóõèå è ãäå æå âîäà.
Ìîðå ñèíåëî — îíà øåïòàëà: «Íåáî»,
Ñîëü íà ãóáàõ — áóäòî ì¸ä, à íå ñîëü.
Íî÷ü íàçûâàëà óòðîì, ñëåïàÿ,
À óòðî — íî÷üþ, â îãíå è òóìàíå.
Îøèáëàñü îíà, îøèáëàñü îíà —
Çâ¸çäû — íå ðîñà, æàðà — íå çèìà.
Þáêà òâîÿ — íå áëóçà òâîÿ,
È ñåðäöå òâî¸ — íå å¸ ñåìüÿ.
Îøèáëàñü îíà, îøèáëàñü îíà —
Ñïèò íà ïåñêå, à òû — â âûøèíå.
Çàñíóëà ó êðàÿ, ãäå âîëíû ëèçàëè ñëåäû,
À òû — íà âåðõóøêå âåòêè, ãäå äûøàò ñàäû.
Îíà èñêàëà äîì, à íàøëà ìèðàæè,
Òû — íå èñêàë, òû äðåìàë â òèøè.
Ãîëóáêà, î÷íèñü — èëè ñïè äî âåñíû.
Òû ïåðåïóòàëà íåáî è ñíû.
(Îøèáëàñü îíà… îøèáëàñü îíà…)
Íà þãå — ÷óäåñà, íî ÷óäåñà — íå òâîè.
À òû — íà âåòêå, ãäå çâ¸çäû áëèçêè.
(Îøèáëàñü îíà…)
Òèøå. Ñïè.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
