Hay otras posibilidades sobre Prometeo
que los griegos no vieron:
el olvido, el cansancio.
A través de los siglos la traición fue olvidada.
Se olvidaron los dioses, se olvidaron las águilas.
El propio Prometeo, después de tanto tiempo
de su horrible castigo ha olvidado la causa.
Y también el cansancio:
se cansaron los dioses, se cansaron las águilas.
La herida, finalmente, se cerró de cansancio.
Sólo quedó el peñasco inexplicable
frente al violento mal
inexplicado.
de Dos voces, 1981
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ñèðñå Ìàéÿ. Ïðîìåòåé (èç ðàññêàçà Êàôêè)
Åñòü è äðóãèå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ Ïðîìåòååì,
êîòîðûå ãðåêè íå ó÷ëè:
çàáâåíèå, óñòàëîñòü.
Ñ òå÷åíèåì âåêîâ ïðåäàòåëüñòâî áûëî çàáûòî.
Áîãè çàáûëè, îðëû çàáûëè.
Ñàì Ïðîìåòåé, ñïóñòÿ ñòîëüêî âðåìåíè,
ïîñëå ñâîåãî óæàñíîãî íàêàçàíèÿ, çàáûë ïðè÷èíó.
È åù¸ óñòàëîñòü: áîãè óñòàëè, îðëû óñòàëè.
Ðàíà, íàêîíåö, çàòÿíóëàñü.
Îñòàëàñü ëèøü íåîáúÿñíèìàÿ ñêàëà, ïðîòèâîñòîÿùàÿ æåñòîêîìó, íåîáúÿñíèìîìó çëó.
Èç «Äâóõ ãîëîñîâ», 1981
Ýòî ïîñëåäíåå ïðîèçâåäåíèå â áàçå äàííûõ
Ëèñòàéòå íàçàä ïî çíà÷êó <<
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
La traducción en inglés
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
