Soy ya tan viejo,
y se ha muerto tanta gente a la que yo he ofendido
y ya no puedo encontrarla
para pedirle perdón.
Ya no puedo hacer otra cosa
que arrodillarme ante el primer mendigo
y besarle la mano.
Yo no he sido bueno…
quisiera haber sido mejor.
Estoy hecho de un barro
que no está bien cocido todavía.
¡Tenía que pedir perdón a tanta gente!…
Pero todos se han muerto.
¿A quién le pido perdón ya?
¿A ese mendigo?
¿No hay nadie más en España…
en el mundo,
a quien yo deba pedirle perdón?…
Voy perdiendo la memoria
y olvidando las palabras…
Ya no recuerdo bien…
Voy olvidando… olvidando… olvidando…
pero quiero que la última palabra,
la última palabra, pegadiza y terca,
que recuerde al morir
sea esta: PERDÓN.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ëåîí Ôåëèïå. Ïðîñòèòå!
ß óæå òàê ñòàð,
óìåðëî ñòîëüêî ëþäåé, êîòîðûõ ÿ îáèäåë.
È ÿ íå ìîãó èõ âñòðåòèòü
è ïîïðîñèòü ïðîùåíüÿ.
ß ìîãó ñäåëàòü òîëüêî îäíî —
âñòàòü íà êîëåíè ïåðåä ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ íèùèì
è îáëîáûçàòü åìó ðóêó.
Íåò, äîáðûì ÿ íå áûë,
è ìîã áû ÿ áûòü ìíîãî ëó÷øå.
Äîëæíî áûòü, ÿ ñëåïëåí èç ãëèíû,
êîòîðóþ ïëîõî ðàçìÿëè.
Ó ñòîëüêèõ ëþäåé ìíå áû íàäî ïðîùåíüÿ ïðîñèòü!
Íî âñå îíè óìåðëè.
Ó êîãî æå ïðîñèòü ìíå ïðîùåíüÿ?
Ó ýòîãî íèùåãî?
Íåóæåëè â Èñïàíèè,
äà è âî âñåì ìèðå,
íå îñòàëñÿ õîòÿ áû îäèí ÷åëîâåê,
êîòîðûé ìîã áû ïðîñòèòü ìåíÿ?
Ïàìÿòü ìîÿ ïîíåìíîãó óõîäèò.
ß çàáûâàþ ñëîâà.
ß íå ìîãó èõ ïðèïîìíèòü.
ß èõ òåðÿþ, òåðÿþ, òåðÿþ...
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîá ïîñëåäíåå ñëîâî,
ñàìîå íóæíîå, ñàìîå öåïêîå ñëîâî,
êîòîðîå âñïîìíèòñÿ ìíå ïåðåä ñìåðòüþ,
áûëî — «Ïðîñòèòå».
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
