... El agua lava la yedra;
rompe el agua verdinegra;
el agua lava la piedra...
Y en mi corazón ardiente,
llueve, llueve dulcemente
Esté el horizonte triste;
¿el paisaje ya no existe?;
un día rosa persiste
en el pálido poniente...
Llueve, llueve dulcemente.
Mi frente cae en mi mano
¡Ni una mujer, ni un hermano!
¡Mi juventud pasa en vano!
- Mi mano deja mi frente... -
¡Llueve, llueve dulcemente!
¡Tarde, llueve; tarde, llora;
que, aunque hubiera un sol de aurora
no llegará mi hora
luminosa y floreciente!
¡Llueve, llora dulcemente!
<< Next >>
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ Õëåùåò ïî îêíàì ëèâåíü îñåííèé
Õëåùåò ïî îêíàì ëèâåíü îñåííèé;
áðûçæóò îñêîëêè ñòðóé íà ñòóïåíè,
âûìûâ äî ãëÿíöà ëèñòüÿ ñèðåíè.
 ñåðäöå, êàê â ïîëå, ëü¸ò ñ íåáîñêëîíà...
Ïëåùåò è ïëåùåò äîæäü ìîíîòîííî.
Òîíóò â òóìàíå ìóòíûå äàëè,
òîíåò îêðóãà â ñìóòíîé ïå÷àëè.
Ëó÷ ðîçîâàòîé äèàãîíàëüþ
ëü¸òñÿ ïî ìîêðîé ðàìå îêîííîé...
Ïëåùåò è ïëåùåò äîæäü ìîíîòîííûé.
 ñåðäöå è â ïîëå òàê íåëþäèìî!
Ðÿäîì íè äðóãà íåò, íè ëþáèìîé...
Þíîñòü ïðîõîäèò òùåòíî è ìèìî...
Ëîá îùóùàåò õîëîä ëàäîíè.
Ëèâåíü îñåííèé âñ¸ ìîíîòîííåé.
Ëèâåíü, êàê ñë¸çû... Âå÷åð è ëèâåíü...
Êàê íå ïðèñíèòüñÿ ñåðäöó è íèâå,
áóäòî èõ äîëÿ ñòàíåò ñ÷àñòëèâåé,
åñëè ïðîëü¸òñÿ ñâåò ñ íåáîñêëîíà?
Ïëåùåò è ïëà÷åò äîæäü ìîíîòîííî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
