Así es mi vida,
piedra,
como tú; como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centellas
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una Lonja,
ni piedra de una Audiencia,
ni piedra de un Palacio,
ni piedra de una Iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que, tal vez, estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera ...
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ëåîí Ôåëèïå. Ñëîâíî òû
Ýòà æèçíü ìîÿ,
êàìåøåê ë¸ãêèé,
ñëîâíî òû. Ñëîâíî òû,
ïåðåë¸òíûé,
ñëîâíî òû,
ïîïàâøèé ïîä íîãè,
ñèðîòà ïðîåçæåé äîðîãè;
ñëîâíî òû,
ïåâó÷èé êëóáî÷åê,
áóáåíåö äîðîã è îáî÷èí;
ñëîâíî òû,
÷òî â äåíü íåïîãîæèé
çàòèõàë
â ãðÿçè áåçäîðîæèé,
à ïîòîì
ïðèíèìàëñÿ ñíîâà
ïëàêàòü èñêðàìè
â ëàä ïîäêîâàì;
ñëîâíî òû,
ïèëèãðèì, ïûëèíêà,
íèêîãäà íå ìîñòèâøèé ðûíêà,
íèêîãäà íå âåí÷àâøèé çàìêà,
ñëîâíî òû, íåïðèìåòíûé êàìåíü,
íåïðèãëÿäíûé äëÿ ñâåòëûõ çàëîâ,
íåïðèãîäíûé äëÿ ñìåðòíûõ êàìåð...
Ñëîâíî òû, èñêàòåëü óäà÷è,
âîëüíûé êàìåøåê,
ïðàõ áðîäÿ÷èé...
ñëîâíî òû, ÷òî ðîæä¸í, áûòü ìîæåò,
äëÿ ïðàùè, ïàñòóõîì íåñîìîé...
˸ãêèé êàìåøåê ïðèäîðîæíûé,
íåïðèêàÿííûé,
íåâåñîìûé...
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
