Indio que asomas a la puerta
de esa tu rústica mansión,
¿para mi sed no tienes agua?,
¿para mi frío, cobertor?,
¿parco maíz para mi hambre?,
¿para mi sueño, mal rincón?
¿breve quietud para mi andanza?...
-¡Quién sabe, señor!
Indio que labras con fatiga
tierras que de otro dueño son:
¿ignoras tú que deben tuyas
ser, por tu sangre y tu sudor?
¿Ignoras tú que audaz codicia,
siglos atrás, te las quitó?
¿Ignoras tú que eres el amo?
-¡Quién sabe, señor!
Indio de frente taciturna
y de pupilas sin fulgor,
¿qué pensamiento es el que escondes
en tu enigmática expresión?
¿Qué es lo que buscas en tu vida?,
¿qué es lo que imploras a tu Dios?,
¿qué es lo que sueña tu silencio?
-¡Quién sabe, señor!
¡Oh raza antigua y misteriosa
de impenetrable corazón,
y que sin gozar ves la alegría
y sin sufrir ves el dolor;
eres augusta como el Ande,
el Grande Océano y el Sol!
Ese tu gesto, que parece
como de vil resignación,
es de una sabia indiferencia
y de un orgullo sin rencor...
Corre en mis venas sangre tuya,
y, por tal sangre, si mi Dios
me interrogase qué prefiero,
-cruz o laurel, espina o flor,
beso que apague mis supiros
o hiel que colme mi canción-
responderíale dudando:
-¡Quién sabe, Señor!
<< Next >>
La traducción al ruso :
Õîñå Ñàíòîñ ×îêàíî. Ïðàâî, íå ñêàæó, ñåíüîð!
Î èíäååö ñìóãëîëèêèé,
âûéäè íà ïîðîã èç äîìà,
íà âîïðîñ îòâåòü ñêîðåå,
áðîøåííûé òåáå â óïîð:
«Äàøü ëè ìíå âîäû íàïèòüñÿ?
Ïðèþòèøü ëè, îáîãðååøü,
õëåáîì äîñûòà íàêîðìèøü?»
«Ïðàâî, íå ñêàæó, ñåíüîð»
Âèæó ÿ: â ïîòó êðîâàâîì
ïàøåøü òû ñêóïóþ çåìëþ,
åþ æå áîãà÷ âëàäååò,
àë÷íûé è æåñòîêèé âîð,
íåóæåëè òû íå çíàåøü,
÷òî òåáÿ çåìëè ëèøèëè,
÷òî îíà — òâîÿ îò âåêó?
«Ïðàâî, íå ñêàæó, ñåíüîð»
Î èíäååö ìîë÷àëèâûé,
îò÷åãî òàê ñìîòðèøü õìóðî,
÷òî çà ìûñëè ìîçã òâîé òî÷àò
òÿãîòàì íàïåðåêîð?
Îò÷åãî ìîë÷èøü óïðÿìî?
×òî òû èùåøü â æèçíè ñèðîé?
È î ÷¸ì òû ìîëèøü áîãà?
«Ïðàâî, íå ñêàæó, ñåíüîð»
Íåïîñòèæíûé è ïðåêðàñíûé
îòïðûñê äðåâíåãî íàðîäà,
òû ðàâíî íåâîçìóòèìî
ðàäîñòíûå äíè âñòðå÷àåøü,
áîëü, ñòðàäàíüÿ è ïîçîð,
òû âåëè÷åñòâåí, êàê Àíäû,
è íå æàëîñòíûì ñìèðåíüåì —
ìóäðûì áåçó÷àñòüåì ê æèçíè
äà ñòîè÷åñêîé ãîðäûíåé
ñâåòèòñÿ òâîé ìðà÷íûé âçîð.
Ìû ñ òîáîé ïî êðîâè áðàòüÿ,
è êîãäà ìåíÿ ïðèçâàë áû
ñàì ãîñïîäü è òàê ñïðîñèë áû:
«×òî ìèëåé — âåíîê ëàâðîâûé
èëü èç òåðíèåâ óáîð?
Óòåøàþùèå ïåñíè
èëè ñòèõ, íàëèòûé æåë÷üþ?»
ß, êàê òû, åìó á îòâåòèë:
«Ïðàâî, íå ñêàæó, ñåíüîð!»
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
