Narciso.
Tu olor.
Y el fondo del rio.
Quiero quedarme a tu vera.
Flor del amor.
Narciso.
Por tus blancos ojos cruzan
ondas y peces dormidos.
Pajaros y mariposas
japonizan en los mios.
Tu diminuto y yo grande.
Flor del amor.
Narciso.
Las ranas, que listas son!
Pero no dejan tranquilo
el espejo en que se miran
tu delirio y mi delirio.
Narciso.
Mi dolor.
Y mi dolor mismo.
<< Next >>
Pintura : Nadezhda Krivojizhina. Flor
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà. Ëþáîâü ñ êðûëüÿìè è ñòðåëàìè. Íàðöèññ
Î, íàðöèññ.
Àðîìàò.
È ðåêè ýòîé äíî.
Íà òâî¸ì áåðåãó îñòàþñü.
Âå÷íîé ñòðàñòè ëèöî.
Î, Íàðöèññ.
Ïðîáåãàåò âîëíèñòàÿ äðîæü
ïî òâîèì áåëîñíåæíûì ãëàçàì —
ñâåò è òåíü ñîííûõ ðûá, à â ìîèõ —
òðåïåò êðûëüåâ ñ ÿïîíñêèõ ãðàâþð.
Òû òàê ñëàá, ÿ ãîðàçäî ñèëüíåé.
Âå÷íîé ñòðàñòè ëèöî.
Î, íàðöèññ.
Ëÿãóøàòà — ïîíÿòëèâû ñòîëü! —
î çåðêàëüíîå áüþòñÿ ñòåêëî.
Íî ãëÿäÿòñÿ, ãëÿäÿòñÿ â íåãî
òâîÿ ñòðàñòü è áåçóìüå ìî¸.
Î, Íàðöèññ.
Òîëüêî áîëü.
Ìîÿ âå÷íàÿ áîëü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
