Esta barca sin remos es la mía.
Al viento, al viento, al viento solamente
le ha entregado su rumbo, su indolente
desolación de estéril lejanía.
Todo ha perdido ya su jerarquía.
Estoy lleno de nada y bajo el puente
tan sólo el lodazal, la malviviente
ruina del agua y de su platería.
Todos se van o vienen. Yo me quedo
a lo que dé el perder valor y miedo.
¡Al viento, al viento, a lo que el viento quiera!
Un mar sin honra y sin piratería,
excelsitudes de un azul cualquiera
y esta barca sin remos que es la mía.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Êàðëîñ Ïåëüèñåð. Ýòà ëîäêà áåç â¸ñåë...
Ýòà ëîäêà áåç â¸ñåë — óäåë ìîé.
Âåòðó, ëèøü âåòðó, íàâåê îòäàíà,
Åãî êàïðèçàì — êóðñ è ïîêîé,
È ëåíè ïëîñêîé ãëóáèíà.
Âñ¸ ïîòåðÿëî ñâîè ÷åðòû.
ß ïóñòîòîé íàïîëíåí äî äíà,
À ïîä ìîñòîì — ëåæàò äàðû:
Èëèñòàÿ âîäà èëü òèíà îäíà.
Ïðèõîäÿò âñå è óõîäÿò ïðî÷ü.
ß æäó òîãî, êòî ãîíèò âîëíó,
Òåðÿÿ ñàì è îòâàãó, è ñòðàõ.
Âåòåð! Ïóñòü âåòåð ðåøèò ñóäüáó.
Ìîðå áåç ÷åñòè, áåç ãð¸ç ïèðàòñêèõ,
Áåç ñèíåâû, ÷òî ìàíèëà âäàëü,
È ýòà ëîäêà ìîÿ, ÷òî áåç â¸ñåë,
Âçÿëà ñåáå è ìîþ ïå÷àëü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
