Y va naciendo
El pretexto para decir tu nombre
En la noche remojada,
Tierna y húmeda
Como la flor de grandes ojos abiertos
Y pétalos palpitantes
En la que me envolví
En lo más profundo del sueño,
Para dibujar tu nombre
En todos los rincones
Donde he vivido y viviré
Hasta que me lleve el viento,
Como semilla,
A dar flor a tierras desconocidas
Y me encarne quizás en la niña
Que oirá historias
En las tardes iguales de Nicaragua
Con el olor a tierra naciendo,
Urdiendo en sus entrañas
La vida verde del trópico lujurioso
Como yo, como vos,
Como las hojas en que nos envolvimos
Cuando nos arrojaron del paraíso.
<< Next >>
Pintura : Gustav Klimt. El á rbol
La traducción al ruso :
Äæîêîíäà Áåëëè. È âîò ðîæäàåòñÿ ïðåäëîã...
È âîò ðîæäàåòñÿ ïðåäëîã —
Óñòàëûé ñëîã â ïðîìîêøåé òüìå,
×òîá íà óñòàõ âîçíèê òîò ñëîã,
Êàê âûäîõ íà ñûðîì ñòåêëå.
À íî÷ü íåæíà, âëàæíà, òèõà,
Êàê òîò öâåòîê, ÷òî, íå äûøà,
Ðàñêðûë ñåé÷àñ ñâîè ãëàçà
È ãí¸òñÿ, ñ ë¸ãêîñòüþ äðîæà.
 åãî ïóëüñèðóþùèé ø¸ëê
ß çàâåðíóëàñü â ãëóáè ñíà,
Ãäå âðåìåíè èñ÷åç ïîòîê,
È ñòàëà íàäïèñüþ ÷åðòà.
Ïîêóäà âåòåð, ãîñòü ñ ïîëåé,
Ìåíÿ, êàê ñåìÿ, íå óì÷èò
Ñêâîçü ãîðüêèé äûì ÷óæèõ ïîëåé
Òóäà, ãäå íîâûé ñàä ëåæèò.
×òîá äàòü öâåòåíüå â ìãëå ÷óæîé
Íåâåäîìûì, ÷óæèì ïîëÿì.
È, ìîæåò ñòàòüñÿ, â òîé äàëè
ß ñòàíó äåâóøêîé çåìëè,
×òî ñëóøàåò â ïîëäíåâíûé ÷àñ,
Êîãäà ÷àñòü Íèêàðàãóà ñïèò,
Ðàññêàçû, ÷òî çâó÷àò äëÿ íàñ,
Áàëëàäû, ÷òî çåìëÿ õðàíèò.
Ðîæäàþùåéñÿ, ò¸ïëîé è ñûðîé,
Âïëåòàÿñü âñÿ â å¸ ãëóáèíû,
Êàê æèçíü çåë¸íàÿ, ñ äîëèíîé
Òåõ ïûøíûõ òðîïèêîâ, âñåãî,
×òî ëþáèò âëàãó, êàê ëèàíû,
Êàê ëèñòüÿ, ñâ¸ðíóòûé ïîêðîâ,
Íàø âå÷íûé, ðàéñêèé ñàä ëèñòâû,
Êóäà íå ñòóïèì áîëüøå ìû.
Ìû çàâåðíóëèñü â íèõ, ìû – â ñíàõ,
Êîãäà èçãíàíèå ïðèøëî,
Íåñÿ íå ïàìÿòü, à ëèøü ñòðàõ
È ýòî âëàæíîå òåïëî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
