(Intermedio)
Aquellos ojos míos de mil novecientos diez
no vieron enterrar a los muertos,
ni la feria de ceniza del que llora por la madrugada,
ni el corazón que tiembla arrinconado como un caballito de mar.
Aquellos ojos míos de mil novecientos diez
vieron la blanca pared donde orinaban las niñas,
el hocico del toro, la seta venenosa
y una luna incomprensible que iluminaba por los rincones
los pedazos de limón seco bajo el negro duro de las botellas.
Aquellos ojos míos en el cuello de la jaca,
en el seno traspasado de Santa Rosa dormida,
en los tejados del amor, con gemidos y frescas manos,
en un jardín donde los gatos se comían a las ranas.
Desván donde el polvo viejo congrega estatuas y musgos,
cajas que guardan silencio de cangrejos devorados
en el sitio donde el sueño tropezaba con su realidad.
Allí mis pequeños ojos.
No preguntarme nada. He visto que las cosas
cuando buscan su curso encuentran su vacío.
Hay un dolor de huecos por el aire sin gente
y en mis ojos criaturas vestidas ¡sin desnudo!
<< Next >>
Pintura : Gregorio Prieto. Federico García Lorca , 1936
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèà Ëîðêà. 1910
(Èíòåðìåäèÿ)
Òå ãëàçà ìîè äåâÿòüñîò äåñÿòîãî ãîäà
åù¸ íå âèäàëè íè ïîõîðîííûõ øåñòâèé,
íè ïîìèíàëüíûõ ïèðøåñòâ, ïîñëå êîòîðûõ ïëà÷óò,
íè ñóòóëûõ ñåðäåö, íà ìîðñêîãî êîíüêà ïîõîæèõ.
Òå ãëàçà ìîè äåâÿòüñîò äåñÿòîãî ãîäà
âèäåëè áåëóþ ñòåíó, ó êîòîðîé ìî÷èëèñü äåòè,
ìîðäó áûêà äà ïîðîþ - ãðèá ÿäîâèòûé
è ïî óãëàì, ðàçðèñîâàííûì ñìóòíîé ëóíîþ,
äîëüêè ñóõîãî ëèìîíà â ÷¸òêîé òåíè áóòûëîê.
Òå ãëàçà ìîè âñ¸ åù¸ áðîäÿò ïî êîíñêèì õîëêàì,
ïî êîâ÷åãó, â êîòîðîì óñíóëà Ñâÿòàÿ Ðîçà,
ïî êðûøàì ëþáâè, ãäå çàëîìëåíû ñâåæèå ðóêè,
ïî çàãëîõøåìó ñàäó, ãäå êîòû ïîåäàþò ëÿãóøåê.
×åðäàêè, ãäå ñåäàÿ ïûëü ëåïèò ìîõ è ëèöà,
ñóíäóêè, ãäå øóðøèò ìîë÷àíüå ñóø¸íûõ ðàêîâ,
óãîëêè, ãäå ñòîëêíóëñÿ ñîí ñî ñâîåþ ÿâüþ.
Òàì îñòàëèñü è òå ãëàçà.
ß íå çíàþ îòâåòîâ. ß âèäåë, ÷òî âñ¸ â ýòîì ìèðå
èñêàëî ñâîé ïóòü è â êîíöå ïóñòîòó íàõîäèëî.
 íåëþäèìûõ âåòðàõ – çàóíûâíîñòü ïóñòîãî ïðîñòðàíñòâà,
à â ãëàçàõ ìîèõ – òîëïû îäåòûõ, íî íåò ïîä îäåæäàìè òåë!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
