Ahora en buena hora
con cielo transparente y suave clima
el mundo conmemora
aunque el pasado oprima
estos cuarenta agostos de Hiroshima.
Los nipones hicieron
un survey escolar de varios usos
y los niños dijeron
sin mostrarse confusos
la bomba fue arrojada por los rusos.
Si se atiende al alcalde
de la misma ciudad a la que exhuman
quizá todo fue en balde
sus palabras abruman
mas no menciona ni una vez a Truman.
Los muertos son ceniza
Occidente da dólares y apoyo
Oriente olvida aprisa
ya salvado el escollo
la bomba es un factor de desarrollo.
<< Next >>
Pintura : Alexandre Cabanel, El Ángel Caído, fragmento, 1847
La traducción al ruso :
Ìàðèî Áåíåäåòòè. Ñîðîêîâàÿ ãîäîâùèíà
Ñåé÷àñ õîðîøåå âðåìÿ,
ßñíîå íåáî è ìÿãêàÿ ïîãîäà,
Íî òåíü îòãîëîñêîâ â ïàìÿòè áðîäèò,
È ñîðîê àâãóñòîâ Õèðîñèìû.
Ìèð âñïîìèíàåò, ïðîøëîå óãíåòàåò,
Âîïðîñû øêîëüíûå ïðîñòû è ïîíÿòíû.
È äåòè ßïîíèè îòâå÷àþò áåç ñîìíåíèé:
«Áîìáà ñáðîøåíà ðóññêèìè», â èòîãå.
Îáðàòèìñÿ ê ìýðó ãîðîäà, ÷òî ýêñãóìèðóþò?
Åãî ñëîâà ñïîêîéíû è ñóõè,
Îí ãîâîðèò î ïðàõå, íî íå êëåéìèò,
È èìÿ Òðóìàíà â óñòàõ óæ íå çâó÷èò.
̸ðòâûå — ýòî ïðàõ. È âåòåð âå÷íûé
Ñìåøàåò ïåïåë ñ ïûëüþ íîâûõ äíåé.
Çàïàä äà¸ò äîëëàðû è ïîääåðæêó,
Âîñòîê ñïåøèò çàáûòü, ñìûâàÿ áîëü ñ êàìíåé.
Âîò ïðîéäåí êàìåíü ïðåòêíîâåíèÿ,
 ïðîãðåññ âïëåò¸í è ôàêòîð ðàçðóøåíèÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
