Ninguna historia ahora que conmueva
ninguna huella, estrella, sed, ninguna,
el tiempo cede de la red la luna,
no te da aviso de lo que se lleva
acaso supo la mujer oveja
ser para mansa , y su mayor fortuna
fue el ejercer en madurez alguna
ternura joven y alegría nueva
Ya campo limpio sin temor ni abrojo
en el silencio que sembré recojo
caracoles y vida, luna y mar
Hago del tiempo espacio y hago intento
de llenarle la sed si está sediento
y le acepto en mi cuerpo de pleamar.
Del libro inédito: Aquel olor vestido de Violetas, 1995
<< Next >>
Pintura : Jules-Elie Delaunay (1828-1891), Safo abrazando su lira.
La traducción al ruso :
Ìîðàâèÿ Î÷îà. Ñîíåòû ñ ïðîïóñêàìè 1
Íåò èñòîðèè äâèæóùåéñÿ òåïåðü è ñëåäà,
Íåò çâåçäû, íåò æàæäû, ïóñòîòà.
Âðåìÿ âûäà¸ò ëóíó èç ñåðåáðÿíîé ñåòè,
Íå ïðåäóïðåæäàÿ î òîì, ÷òî çàáðàëî íà ñâåòå.
Îâ÷àðêà, áûòü ìîæåò, çíàëà êðîòêîñòè ïóòü,
È ñ÷àñòüå å¸ — çðåëîñòü, ðàñöâåò,
Þíîøåñêîé íåæíîñòüþ íîâóþ ðàäîñòü âäîõíóòü,
Òåïåðü ëèøü ÷èñòîå ïîëå, ãäå ñòðàõà íåò.
ß ïîñåÿëà òèøèíó — òåïåðü ñîáèðàþ å¸,
Ðàêóøêè, è æèçíü, è ëóíó, è ìîðÿ ïðîñòîð.
ß ñîçäàþ âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî, ñåÿ è ñåÿ,
×òîáû óòîëèòü åãî æàæäó, åãî ðàçãîâîð.
ß ïðèíèìàþ åãî â òåëå, êàê ïðèëèâ, êàê äàð,
Êàê ñîë¸íîå ñëîâî, êàê âå÷íûé íàïåâ.
È íåò áîëüøå êîëþ÷åê, è íåò áîëüøå êàð,
Ëèøü ðèòì, è ïîêîé, è çâåçäîïàä ñíîâ.
Èç íåîïóáëèêîâàííîé êíèãè: «Ýòîò àðîìàò, îäåòûé â ôèàëêè», 1995
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
