La poesía como pega
Este trabajo enorme
ambiguo
sin valor
Como trabajar en una firma
que fuera todo el mundo
Tratando de condensar el universo
en una estrofa
reflejarlo en un objeto
y a la vez guardar el paso
con la corriente de la realidad
No es fácil
Me pregunto por qué gano tan poco
Pero me consuelo
pensando
que el trabajo de Cristo
era mucho más importante
y más difícil
y que lo crucificaron.
1945
<< Next >>
La traducción al ruso :
Õîðõå Ýò÷åâåððè. Ïîýçèÿ êàê ðàáîòà...
Ïîýçèÿ êàê ðàáîòà.
Êîíòîðà ñ îêíàìè âî âñå êðàÿ ìèðà.
Áóõãàëòåð âå÷íîñòè, ÿ â êîìíàòå ïóñòîé,
Ãäå êàæäûé àòîì òðåáóåò ðàñ÷åòà è ðàñïëàòû,
È ÿ âåäó æóðíàë óòðàò çà êàæäûé äåíü.
Ïîýçèÿ êàê ðàáîòà.
Íåîäíîçíà÷íàÿ, áåñïîëåçíàÿ ðàáîòà.
Êàê ðàáîòà â ôèðìå, êîòîðàÿ – âåñü ìèð.
È òû ïûòàåøüñÿ âñåëåííóþ âñþ ñæàòü â ñòðîôó.
Îòðàçèòü å¸ â îáúåêòå, â ãëèíå ñòðîêè,
Íî ðåàëüíîñòü ñïåøèò, êàê ïîòîê çà îêíîì.
Ýòî íåëåãêî.
Ñêðåæåùåò ïåðî, êàê öèðêóëü íà êàðòå áîëè.
ß óäèâëÿþñü, ïî÷åìó òàê ìàëî çàðàáàòûâàþ.
Ìíå ïëàòÿò òåíüþ, ìíå ïëàòÿò âåòðîì,
À â êíèãàõ — ëèøü öèôðû óøåäøèõ ñîçâåçäèé.
Íî ÿ óòåøàþ ñåáÿ, ñòîÿ ó îêíà,
Äóìàÿ,
ðàáîòà Õðèñòà áûëà âàæíåå è ñëîæíåå,
È ÷òî îíè ðàñïÿëè åãî.
È ÿ ñâîé êðåñò èç ñòðîô ñìèðåííî íåñó,
Ìîé ãâîçäü — ñîìíåíèå, ìîé òåðí — íåñîâåðøåíñòâî,
Çà òó æå ïëàòó — ñóõîé õëåá ïîíèìàíèÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
