Y gemir
era una trampa,
ni siquiera se me ocurrió.
El verbo me rechinaba en los dientes;
me gustaba.
La alegría de la palabra es herir.
1980
Translated by Lena Koni
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ìàðèÿ Êàðâàëüþ Êóððàéñ-Íîâóñ. È ñòîíàòü...
È ñòîíàòü —
áûëî ëîâóøêîé,
ÿ äàæå è íå ïîìûøëÿëà îá ýòîì.
Ýòîò ãëàãîë
ñêðåæåòàë ó ìåíÿ íà çóáàõ;
ìíå ýòî íðàâèëîñü.
Ðàäîñòü ñëîâà — â òîì, ÷òîáû ïðè÷èíÿòü áîëü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
