I
Yo soy quien libre me vi,
yo, quien pudiera olvidaros:
yo soy el que, por amaros,
estoy, desque os conocí,
sin Dios y sin vos y mí.
II
Sin Dios, porque en vos adoro:
sin vos, pues no me queréis;
pues sin mí, ya está de coro
que vos sois quien me tenéis.
Así que triste nací,
pues que pudiera olvidaros
yo soy el que por amaros
estoy, desque os conocí,
sin Dios y sin vos y mí.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Õîðõý Ìàíðèêå. Áåç Áîãà, áåç ñàìîé òåáÿ è áåç ñàìîãî ñåáÿ
I
ß òîò, êòî áûë ñâîáîäåí,
ÿ òîò, êòî ìîã çàáûòü òåáÿ:
ÿ òîò, êòî, ëþáèò òåáÿ,
ñ òåõ ïîð, êàê âñòðåòèë òåáÿ, ÿ óæå —
áåç Áîãà, áåç ñàìîé òåáÿ è áåç ñàìîãî ñåáÿ.
II
Áåç Áîãà, ïîòîìó ÷òî ÿ îáîæàþ òåáÿ:
áåç ñàìîé òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òû ìåíÿ íå ëþáèøü;
áåç ñàìîãî ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî ìíå ÿñíî,
÷òî òû òà, êòî âëàäååò ìíîé.
Òàê ÿ ðîäèëñÿ ïå÷àëüíûì,
èáî õîòÿ ÿ è ìîã çàáûòü òåáÿ,
ÿ òîò, êòî, ëþáèò òåáÿ,
ñ òåõ ïîð, êàê âñòðåòèë òåáÿ, ÿ óæå —
áåç Áîãà, áåç ñàìîé òåáÿ è áåç ñàìîãî ñåáÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
