En este instante en que espero
una palabra decisiva,
instante en que de pies y manos
encadenada estay,
en que la pleamar de mi ser
se comprime en mi oído a la escucha,
en que mi corazón en carne viva e viva
se expone a los ojos de los buitres
en un desierto de arena,
— el silencio es un puñal
que está pendiendo de un hilo
por cima de mi hombro izquierdo.
¡Y hay una eternidad
que ningún viento sopla en este desierto!
De Prisioneira da Noite, 1935-1939
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ãåíðèåòòà Ëèñáîà. Îæèäàíèå
 îæèäàíèè ðåøàþùåãî ñëîâà
ñêîâàíà, â îêîâàõ ò¸ìíûõ ðóê.
Ïðèëèâ æàðà — òÿãîñòíàÿ ìóêà,
Øåï÷åò â óøè ðîêîâîé íåäóã.
Ìî¸ ñåðäöå — îãîë¸ííûé íåðâ,
Ïåðåä âçîðîì õèùíûõ, ÷¸ðíûõ ïòèö.
 ðàñêàë¸ííîé äîáåëà ïóñòûíå,
Íåò íè òåíè, íè ëþáèìûõ, ìèëûõ ëèö.
È ìîë÷àíèå — îòòî÷åííûé êèíæàë,
×òî íà íèòè òîíêîé íàäî ìíîé.
Îí çàñòûë ó ëåâîãî ïëå÷à,
Íåïîäâèæíûé ñòðàæ ñ êðàñèâîþ ðåçüáîé.
À âîêðóã — ìåðòâà ïóñòûíÿ ñíà,
Çàìåð âåòåð â âå÷íîñòè íåìîé.
Íåò íè ø¸ïîòà, íè òðåïåòà äîêðàÿ,
Òîëüêî çíîé è ýòîò âçãëÿä ïóñòîé.
È â òèøè, ÷òî òÿæåëåå ïëèò,
Ñëûøåí ñòóê — êàê-áóäòî ñåðäöà çâîí.
Ïîêà âçãëÿä ñòåðâÿòíèêîâ òîìèò,
È ïîêà òðåâîæèò ýòîò ñîí.
Èç «Óçíèêà íî÷è», 1935-1939
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
