No estovemos en la mesa, separados
uno del otro, sino del lado en que el Maestro
se sentare en la Cena.
Y cuando Él me diere el fruto
lo ofertaré a la Musa,
que lo repartirá con todos los comensales.
Y la primera mujer será así recordada
y asi será devuelto el fruto vedado.
La mesa no servirá para separar los huéspedes,
sino para que ellos junten las manos o pendan la cabeza
sobre el pecho del Maestro amado.
El leño que el árbol dio para hacer la mesa
será así redimido por la mano del Señor;
y después del banquete renacerá en el suelo,
y árbol será siempre la mesa con su eterno fruto
para los desterrados.
1952
<< Next >>
La traducción al ruso :
Æîðæå äå Ëèìà. Ñòîë ïîýòà, ãîñòè è ïèùà
Äà áóäåì æå íå òàì, ãäå ñòîë íàñ ðàçäåëÿåò,
Ãäå òåíü ëåãëà ìåæ áðàòîì è ñåñòðîé.
Íî òàì, ãäå íàø Ó÷èòåëü âîññåäàåò,
Ñêëîíÿñü íàä òàèíñòâîì Âå÷åðè òîé.
Îí ìíå ïðîòÿãèâàåò ïëîä ñìèðåííî,
À ÿ íåñó åãî Ìóçå ñâîåé.
Îíà æå äåëèò ïëîä, ïðè ñâåòå îçàð¸ííûé,
Ñî âñåìè, êòî ïðèø¸ë ñþäà âêóñèòü.
È âñïîìíèòñÿ òà æåíùèíà ó äðåâà,
×åé øàã ðàçîðâàë íåìóþ ãëàäü.
Çàïðåòíûé ïëîä, ÷òî ñòàë öåíîþ ãíåâà,
Òåïåðü ìû ìîæåì â áëàãîñòè ïðèíÿòü.
Íå äëÿ ðàçäîðà ñòîë ñåé, íå äëÿ ñïîðà —
×òîá âçÿòüñÿ çà ðóêè, ïðèøëà ïîðà,
Ïðèëüíóòü ê ãðóäè âîçëþáëåííîãî âçîðà,
×òî ðàñòâîðÿåò â ìèëîñòè õâàëà.
Î, äðåâåñèíà, äàííàÿ ñóäüáîþ,
Èñêóïëåíà òû Ãîñïîäà ðóêîé.
Íåñ¸øü òû íå ïðîêëÿòüå, à ïîêîé,
Èíóþ ÷àøó è ñòåçþ èíóþ.
È ïîñëå ïèðà, â òèøèíå çåìíîé,
Òû â ïðàõ âåðí¸øüñÿ, ñåìåíåì óéäÿ,
×òîá âíîâü âîññòàòü çåë¸íîþ ëèñòâîþ,
È ñîê äàðèòü äëÿ æàæäóùèõ, ñêîðáÿ.
Ñòîë âå÷íûé äëÿ èçãíàííèêîâ íàêðûò,
Íå õëåáîì åäèíûì — Âå÷íîñòüþ ñàìîé.
È ïëîä íà í¸ì, ÷òî êàæäûé ñàì âêóñèò,
Âèñèò, êàê ñåðäöå, íàä çåìíîé þäîëüþ.
Çäåñü äðåâî â ñòîë, ñòîë — ñíîâà â äðåâî,
Çàìêíóò êðóã, è íåòó â í¸ì êîíöà.
È Ìóçà íàëèâàåò âíîâü è âíîâü
Èç ÷àøè ñëîâà ñâåòëîå âèíî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
