El aire desdeñoso.
Ay el aire desnudo —distraído,
abierto, amoroso
desvelado, crecido—,
en su desierto transparente.
Amor de luna sola
perdida. Amor, amor; ya todo el mundo,
la llama, el viento, la ola,
el tránsito profundo;
la soledad del aire vagabundo.
Hoja, espina, amaranto,
mar sin partida. ¡Espacio! El mar, el mar
con su cuerpo de llanto
inmóvil, de otro mar
sin vida, ya encerrado en mí. El mar.
Sí, jazmín retraído,
mano triste, caballos, todo el viento.
Ay mi viento perdido;
en su flor de lamento,
oprimido; en su gozo, desaliento.
(Mi cuerpo derramado
junto a otros días, solitario; muro
de piel, de aire tornado.
Sueño de río puro
asomado a su centro, siempre oscuro)
Eternidad de sombra,
rosa de luz desierta, alta en su día
negro. Quien te nombra,
quién buscará un día
entre flores, el viento de otro día.
<< Next >>
Pintura : Salvador Dalí. Autoretrat amb coll rafaelesc, 1921
La traducción al ruso :
Ðèêàðäî Ìîëèíàðè. Âîçäóõ óõîäÿùèé
Î, îáíàæ¸ííûé âîçäóõ, ðàññåÿííûé, îòêðûòûé,
Ëþáÿùèé è ïðîöâåòàþùèé â ïðèçðà÷íîé ïóñòûíå.
Ëþáîâü îäèíîêîé ëóíû òåïåðü — ïîòåðÿííàÿ,
Ëþáîâü, ëþáîâü; âåñü ìèð â åäèíîé ëèíèè.
Ïëàìÿ, âåòåð, âîëíà è ãëóáîêèé ïðîõîä,
Îäèíî÷åñòâî áëóæäàþùåãî âîçäóõà.
Ëèñò, øèï, àìàðàíò è ìîðå çîâ¸ò,
Ìîðå áåç îòñòóïëåíèÿ — êîñìîñ, ìèðîçäàíèå.
Ìîðå, ìîðå ñ íåïîäâèæíûì ïëà÷óùèì òåëîì
Ìîðÿ äðóãîãî, áåçæèçíåííîãî, çàêëþ÷¸ííîãî âî ìíå.
Ìîðå. Äà, ïîíèêøèé æàñìèí,
Ïå÷àëüíàÿ ðóêà, ëîøàäè, âåòåð âî ìãëå.
Î, ìîé ïîòåðÿííûé âåòåð; â öâåòêå ñêîðáè
Óãíåò¸ííûé; â åãî ðàäîñòè — óíûíèå.
Ìî¸ òåëî ðàñòåêëîñü ñ äðóãèìè äíÿìè,
Îäèíîêî; ñòåíà èç êîæè, âèõðü âèäåíèÿ.
Ñîí î ÷èñòîé ðåêå, ïðîíèêàþùåé â öåíòð,
Âñåãäà ò¸ìíîé, ãäå âå÷íîñòè òåíü áðîäèò.
Ðîçà ïîêèíóòîãî ñâåòà, âûñîêàÿ â ÷¸ðíûé äåíü,
Êòî äàñò òåáå èìÿ? Êòî ñðåäè öâåòîâ íàéä¸ò
Âåòåð äðóãîãî äíÿ, ÷òî ïðîøåï÷åò â çàáûòüè,
Î ïîòåðÿííûõ ìîðÿõ è îáíàæ¸ííîì âîçäóõå?
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
