Estoy de ti florecido
como los tiestos de rosas,
estoy de ti floreciendo
de tus cosas…
Menudo limo de amores
abona mis noches tuyas
y me florecen de sueños
como los cielos de luna…
Como tú mido los pasos
y la distancia es más corta,
hablo en tu idioma de amor
y me comprenden las rosas…
Es que ya estoy florecido.
Es que ya estoy floreciendo
de tus cosas.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ïåäðî Ìèð. ß ðàñöâåòàþ îò òåáÿ, êàê ãîðøå÷íûå ðîçû...
ß ðàñöâåòàþ îò òåáÿ, êàê ãîðøå÷íûå ðîçû,
×üè ëåïåñòêè ïðÿìî òÿíóòñÿ ê ñòåêëó.
Îò âåùåé òâîèõ — ïðîñòîé è íåæíîé ïðîçû —
ß äûøó òàê ñëàäêî è ñâåòëî.
Êàêîå ïîëîòíî!
Åãî ïëåò¸ò ëþáîâü-õóäîæíèê
Èç òåíåé è óòðåííèõ ëó÷åé.
Óäîáðÿåò íî÷è íàøè, ñîêðóøàÿ ëîæü,
 ñëàäêîì ñîêå íàøèõ âñòðå÷.
È ýòè íî÷è, ðàñòóò èç ñíîâèäåíèé,
Êàê íåáî ëóííîå èç òåìíîòû-âîäû.
 íèõ ðàñòâîðåíû âñå íàøè îòðàæåíüÿ,
È ýòè íåìûñëèìîé ÷èñòîòû ñàäû.
ß, êàê è òû, øàãè ñâîè ñâåðÿþ
Íå ñ äîðîãîé — ñ áèåíèåì â ãðóäè.
È ïðîñòðàíñòâî, ÷òî íàñ ðàçäåëÿòü ñòàëî,
Ñëîâíî ø¸ëê, ñæèìàåòñÿ â ïóòè.
ß ó÷ó ÿçûê, ãäå «òû» — åãî îñíîâà,
Ãðàììàòèêà — â ïðèêîñíîâåíèè ðóê.
È öâåòàì, ÷òî â âàçå îäèíîêî,
Ñòàë ïîíÿòåí ýòîò íîâûé, ñòðàííûé çâóê.
Ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ðàñöâåòàþ,
Ýòî ôàêò, à íå ìå÷òà ìîÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ óæå ðàñöâåòàþ,
Îò ïðîñòîðîâ ìûñëè, ÷òî âìåñòèë â ñåáÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
