El misterio del Mundo         

Rodríguez. La espera

Te hemos estado esperando.
Yo, y el agua y el reloj.
Yo, la fruta y el silencio.
El agua para que encuentres tu forma pura de arpegio.
El reloj para que mires tu corazón hecho tiempo.
La fruta, madura ya, porque vayas al encuentro de tu sabor,
que esta de su corazón pendiendo.
Y el silencio te ha esperado, porque yo soy el silencio.

<<     Next >>

Pintura : Joaquín Sorolla. Clotilde con traje de noche, 1910

La traducción al ruso :


Фабиан Доблес Родригес. Ожидание



Мы ждали тебя.
Я и вода, я и часы.
Я, фрукт, и тишина.
Вода струилась, зная: ты придёшь,
Чтоб формы чистого арпеджио омыть,
Чтоб в каплях соль земных расплавленных дорог
Преобразилась в музыку твою.

И шли часы шурша, как шёлк страницы.
Они плели из призрачных минут
Узор судьбы, и в нём ты различишь
Сердце своё, из времени сотканное,
Где каждая секунда — шёлковая нить,
Что в вечность уводит, но обратно спешит возвратиться.

А фрукт, что созрел в ожидании знойном,
Налился соком тёмным, как закат.
Вкуси его — и ты узнаешь вкус того, что
В подвешенном сердце зрело давно:
И сладость обещанья, и терпкость тишины,
И семя, что упав, даёт начало свету.

И тишина ждала тебя. Беззвучно
Лежала меж пустых и белых стен.
Она была покоем до рожденья нот,
Основой всех грядущих откровений.
Я — тишина. Я — пауза в былом.
Приди — и я наполнюсь голосом твоим, как храм.


Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva

Compartir en:

mir-es.com

Votar:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Comentarios

Enviar

Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *

*Nombre:
Email:
*Comentario:
*Haz esta suma 5 + tres = ?
*Escribe código:   Volver