Al borde del antiguo bosque o del lago desecado,
en agosto, tanta lluvia, al atardecer.
Sombras que huyen.
El pájaro carpintero sin llegar.
La calle serpentea lentamente.
Pasé junto con la calle.
Al otro lado la tapia colorada.
Los árboles se movían como antepasados.
Montículos y colinas que fueron.
Quién sufría bajo cascos herrados.
La calle se detuvo frente a destinos cruzados.
¡Nadie!
Sólo una gran plaza esbelta y otra y otra.
Una balsa de piedra.
Todo en el orden de las proporciones.
Terrazas, tiendas, oficinas y hasta el Parnaso cerrado.
Una gran fuente. Coyotes abrevando.
La calle te llevaba.
Entonces salió un grito del bosque:
dos, tres, hasta cuatro veces.
¡Un grito!
No sé quién sufría a filo de obsidiana.
Ninguna luz se encendió.
La lluvia y el viento borraron todas las huellas.
¿Del grito o del sueño?
Y así, al margen, en esta calle
al margen del tiempo y de la vida,
sobre la sombra del mundo
la cama sin hacer.
Los gritos de pájaros oscuros
en medio de la llanura
que amanece de nuevo a filo de obsidiana.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ñåcàð Àíòîíèî Ìîëèíà. Íà ëåçâèè îáñèäèàíà
Ó ïåðåñîõøåãî îçåðà èëè äðåâíåãî ëåñà,
â àâãóñòå, íà çàêàòå, â òàêîé-òî äîæäü.
Áåãóùèå òåíè.
Äÿòåë ãäå-òî ìîë÷èò.
Óëèöà çìåèòñÿ ëåíèâî.
ß ïîâòîðèë å¸ èçãèáû.
Ðÿäîì ñî ñòåíîé ðàçíîöâåòíîé.
Äåðåâüÿ ìàÿ÷èëè áóäòî ïðåäêè.
Õîëìû è ïðèãîðêè, êîòîðûå áûëè.
Êòî êðîâüþ èñò¸ê ïîä êîâàíûì øëåìîì.
Óëèöà âñòàëà íà ïåðåêðåñòêå ñóäåá.
Ïóñòî!
Òîëüêî îãðîìíàÿ ñòðîãàÿ ïëîùàäü.
Áóäòî áû ïëîò èç êàìíÿ.
Âñÿ — çàêîíîìåðíîñòü ïðîïîðöèé.
Òåððàñû, ëàâêè, êîíòîðû è äàæå Ïàðíàñ çàêðûòûé.
Îãðîìíûé ôîíòàí. Âîäîïîé øàêàëîâ.
Óëèöà òåáÿ ïðèâîäèëà.
È âäðóã êðèê ðàçäàëñÿ èç ëåñà:
Âòîðîé, òðåòèé, ÷åòûðå êðèêà.
Âîïëü!
Íå çíàþ, êîãî ðàíèëî ëåçâèå îáñèäèàíà.
Áûëà êðîìåøíàÿ òüìà.
Âåòåð è äîæäü âñå ñëåäû ñòèðàëè.
Âîïëÿ èëè êîøìàðà?
Âîò òàê, íà êðàþ, íà óëèöå ýòîé,
íà êðàþ âðåìåíè è ñàìîé æèçíè
íàä òåíüþ ìèðà
ïóñòàÿ ïîñòåëü.
Êðèêè íå âèäíûõ âî ìðàêå ïòèö
ïîñåðåäèíå ðàâíèíû,
ïðîñûïàþùåéñÿ ñíîâà íà ëåçâèè îáñèäèàíà.
*îáñèäèàí — ãîðíàÿ ïîðîäà, âóëêàíè÷åñêîå ñòåêëî ÷¸ðíîãî öâåòà; â äðåâíîñòè ñëóæèë äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êîëþùå-ðåæóùèõ îðóäèé; â íåêîòîðûõ ìèôîëîãèÿõ ñ÷èòàåòñÿ íîãòåì ñàòàíû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
