Ese perdido reino
donde cualquier política tiene forma de beso,
de cicatriz privada
detrás de los abrazos,
nos está dominando con sus sueños,
de distancia a distancia.
Quiero que te levantes
con la misma impaciencia que los árboles,
creciendo hasta lo exacto
para rozar mis labios, para buscar en ellos
la humedad sin la lluvia.
Sé que descubriremos
siluetas desnudas por la casa,
recuerdos visitantes,
fantasmas de una noche sin verano,
que andarán en nosotros y pedirán su cuenta,
porque la oscuridad, como un espejo,
nos devuelve la imagen que le damos.
Pero conozco todas las preguntas
que no sé contestarte,
el cuerpo en donde viven las interrogaciones,
tu sueño en los pañuelos, como de haber llorado.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ëóèñ Ãàðñèÿ Ìîíòåðî. Ïîòåðÿííîå öàðñòâî...
Ïîòåðÿííîå öàðñòâî,
ãäå ëþáàÿ ïîëèòèêà ñòðîèòñÿ íà ïîöåëóÿõ,
íà íåâèäèìûõ ðàíàõ,
îñòàâøèõñÿ îò îáúÿòèé,
óïðÿìî âåä¸ò íàñ ñâîèìè çàáûòûìè ñíàìè
îò áûëîãî ê òîìó, ÷òî áûëî.
Õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîñíóëàñü
ñ íåòåðïåíüåì ðàñòóùåãî äåðåâà,
÷òî òÿíåòñÿ âûøå è âûøå,
è ìîèõ ãóá êîñíóëàñü è èñêàëà áû â íèõ, èñêàëà
ñëàäêî-ñîë¸íóþ âëàæíîñòü.
Çíàþ, ÷òî ìû îáíàðóæèì
ñèëóýòû íàãèå â äîìå,
îòïå÷àòêè âîñïîìèíàíèé,
ïðèâèäåíèÿ íî÷è òàì íà èñõîäå ëåòà,
êîòîðûå íàñ íàñòèãíóò è ñïðîñÿò çà âñ¸ ïî ñ÷åòó,
âåäü òåìíîòà, êàê çåðêàëî, âîçâðàùàåò
îáðàçû, â êîòîðûõ ìû â íåé ÿâëÿëèñü.
Çíàþ íàèçóñòü âñ¸, ÷òî òû ñïðîñèøü,
è íà ÷òî íå óìåþ îòâåòèòü,
òåëî, ãäå ïîñåëèëèñü çíàêè âîïðîñà,
òâîÿ ãð¸çà ñ ïëàòêîì ó ëèöà, áóäòî âîò-âîò çàïëà÷åò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
