La que nace, es la rosa inesperada;
La que muere, es la rosa consentida;
Sólo al no parecer pasa la vida,
Porque viento letal es la mirada.
¡Cuánta segura rosa no es en nada!...
¡Si no es sino la rosa presentida!...
¡Si Dios sopla a la rosa y a la vida
Por el ojo del ciego... rosa amada!...
Triste y tierna, la rosa verdadera
Es el triste y el tierno sin figura,
Ninguna imagen a la luz primera.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ìàðòèí Àäàí. ×åòâåðòàÿ ðåïðèçà
Ðîçà çíàåò íàïåð¸ä,
÷üÿ ðóêà å¸ ñîðâ¸ò.
Èñïàíñêàÿ ïîñëîâèöà
...Ñàä îò ðîç äóøèñò è àë.
ß ñî âçäîõîì îáðûâàë
ðàñöâåòàþùèå ðîçû...
Õèëü Âèñåíòå
Þíà òû, ðàç áåçâåñòíà äî ñèõ ïîð.
Ìåðòâà òû, ðîçà, ðàç óæå èçâåñòíà.
Âåñîìîñòü ñëàâû, òû âñåãäà îòâåñíà,
à âåòåð ñìåðòè — ýòî çîðêèé âçîð.
Óâåðåííîñòü òîãî, ÷åãî íà ñâåòå
åù¸ è íåò... Ïðåä÷óâñòâèå öâåòêà!
Íåçðÿ÷èì âçîðîì áîã èçäàëåêà
â òåáÿ âäîõíóë åù¸ íåçðèìûé âåòåð.
Ïå÷àëüíà è íåæíà, ïîêóäà íåò
òåáÿ íà ñâåòå è ïîêóäà ñâåò
òåáÿ íå ïîäîäâèíóë ê ñìåðòè áëèæå..
À çðåíüå!.. Ëåïåñòîê óãàñ, êàê ïûë.
Êòî âèäåë, òîò óæå òåáÿ çàáûë.
Ïîêà òû ðîçà, ÿ òåáÿ íå âèæó.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
