Tus ojos
unen las manos
como las madonas
de Leonardo.
Los bosques de ocaso,
las frondas moradas
de un Renacimiento sombrío…
El rebaño del mar
bala a la gruta
del cielo, llena de ángeles.
Dios se encarna
en un niño que busca los juguetes
de tus manos.
Tus labios
dan el calor que niegan
la vaca y el asno.
Y en la penumbra,
tu cabellera mulle sus pajas
para Dios Niño.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ìàðòèí Àäàí. Ðîæäåñòâî
Òâîè ãëàçà — ïðîòÿíóòûå äëàíè,
Êàê ó Ìàäîííû â çàðåâå òîñêè.
 íèõ — âå÷íîé íåæíîñòè ïå÷àëüíîé ïàìÿòü,
Ãëóáèííîé, ò¸ìíîé, ñëîâíî ñëåä ðóêè,
×òî íà õîëñòå îñòàâèë Ëåîíàðäî,
×òîá ñâåò è òåíü ñïëåëèñü íàâåê â íàãðàäó.
À â ÷àñ çàêàòà ëåñ, êàê â äûìêå ñèçîé,
Ñòîèò îí â ôèîëåòîâîì óáîðå
Ëèñòâû ìðà÷íåé, ÷åì ñóìðàê Ðåíåññàíñà,
Õðàíèò ìîë÷àíüå íà ñâÿòîì ïðîñòîðå.
Çèìû ñóðîâîé âîçâûøåííûé ñòèëü —
Çàñòûâøèé ëèê óãàñíóâøèõ ñâåòèë.
Âåðíóëîñü ñòàäî ñ ìîðÿ â ò¸ïëûé ãðîò,
Ïðèíÿâ ïîêîðíî çèìíþþ îãðàäó.
À íåáåñàì îò êðàÿ è äî êðàÿ
Àíãåëüñêèõ êðûëüåâ íå íàéòè îòðàäó —
Òàê ìíîãî èõ â ñèÿíüå ãîëóáîì,
Ïîþùèõ ìèðó î Ðîæäåñòâå Ñâÿòîì.
Áîã âîïëîòèëñÿ æå â äèòÿ ïðîñòîå,
×òî æä¸ò èãðóøåê èç òâîèõ ëàäîíåé.
Íå òðîí, íå âëàñòü, íå öàðñòâèå çåìíîå —
Ëèøü äåðåâà è êðàñêè ë¸ãêèé çâîí
Îí ïðèìåò êàê äàð, êàê ñìûñë áûòèÿ,
È â ýòîì — âñÿ âñåëåíñêàÿ ñòåçÿ.
Òâîè ãóáû — èñòî÷íèê òåïëîòû,
Êàê äàð ñìèðåííûé, äàííûé â óïîâàíüå.
 íèõ — ïðîñòîòà êîðîâüåé äîáðîòû
È òåðïåëèâîãî îñëà äûõàíüå.
Îíè — åäà, îíè — æèâàÿ âëàãà
Ñðåäè ïóñòûõ è êàìåííûõ ñàðàåâ.
È â òüìå, ãäå ñâåò çâåçäû åäâà ñòðóèòñÿ,
Òâîèõ âîëîñ, ðàñòð¸ïàííûé êàøòàí,
Îí, êàê ñîëîìà, ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ
Äëÿ êîëûáåëè, äëÿ ñâÿòîãî ïðàõà
Ðàñïóøåí âåñü ñîëîìèíêîé ïðîñòîé
Äëÿ Áîãîìëàäåíöà, íàä çåìíîé ñóäüáîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
